Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 201743
Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: "Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно"?
ответ
В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn! В переводе Б. Пастернака: Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: "Мгновение, повремени!" - // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни. В переводе Н. Холодковского: Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они". В переводе Н. Холодковского: Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
24 июля 2006
№ 278108
правильно ли выражение "забор груза"? например: забор груза запланирован на 17 сентября
ответ
Сочетание корректно. Забор — процесс по глаголу забирать.
17 сентября 2014
№ 259714
Пожалуйста, ответьте: во фразе "Буква "р" в русском языке" следует ли брать букву "р" в кавычки и писать её прописной буквой? и корректно ли будет употребить фразу "буква "эр"?
ответ
Букву следует выделить, при этом допустимы разные способы выделения: кавычками, написанием прописной, иным шрифтом (например, курсивом): Буква «р» в русском языке. Буква Р в русском языке. Буква р в русском языке. При произнесении этой фразы (не при написании) верно: буква [эр] в русском языке.
29 марта 2010
№ 275019
Здравствуйте. Нужна ли запятая перед «кто» во фразе «покажи кто здесь главный»?
ответ
Запятая ставится.
30 апреля 2014
№ 276974
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как просклонять фразу "учреждение-управление Пенсионного фонда РФ"?
ответ
Склоняются обе части сочетания "учреждение-управление".
13 августа 2014
№ 276191
Нужна ли запятая в глупой фразе "звуки страшнее чем итог"?
ответ
Запятая нужна, т. к. сравниваются два понятия (звуки с итогом).
7 июля 2014
№ 272348
Добрый день! Как правильно писать фразу: нЕ для кого не секрет... Спасибо
ответ
Правильно: ни для кого не секрет...
12 декабря 2013
№ 266837
Можно ли поставить тире в следующей фразе: Случай - с кем? Спасибо.
ответ
Можно поставить тире, указывающее на интонационную паузу.
15 октября 2012
№ 267437
Нужна ли запятая в фразе: "Согласно ряду исследований климат изменился"?
ответ
Запятую после исследований лучше поставить.
21 ноября 2012
№ 272015
Нужна ли запятая в фразе "парень и девушка сидят обнявшись"?
ответ
Запятая не ставится.
21 ноября 2013
