№ 311326
Скажите, пожалуйста, нужно ли начинать словосочетание с прописной буквы, если того требует правило, но само словосочетание употребляется в кавычках из-за метаязыковой функции (в переводе)? Например, Японию часто называют Land of the Rising Sun — "(С/с)трана восходящего солнца». Знаю, что неформальные названия стран пишутся с прописной, но с точки зрения оформления перевода все подобные правила действуют или же нет? Другой пример для понимания: американская компания Apple (в переводе — "(Я/я)блоко") является одним из мировых лидеров по производству смартфонов. Тут знаю, что названия компаний пишутся с прописной. Но распространяется ли это на слова и словосочетания, заключенные в кавычки из-за метаязыковой функции?
ответ
Общую рекомендацию дать нельзя. Выбор написания будет предопределяться в каждом конкретном случае контекстом: в одном случае переводная фраза может осмысляться как название, в другом — как толкование значения. В первой приведенной Вами фразе видится возможным двоякое осмысление и, соответственно, написание: Японию часто называют Land of the Rising Sun — Страна восходящего солнца (название) и Японию часто называют Land of the Rising Sun — «страна восходящего солнца» (= что означает...). Во втором примере вводится переводное название, которое оформляется кавычками: американская компания Apple (в переводе — «Яблоко»).
27 октября 2023
№ 324300
Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, нужно ли в данном предложении выделять запятыми слова "согласно части 3 статьи 26 Федерального закона № 323"?
При этом, согласно части 3 статьи 26 Федерального закона № 323, при невозможности оказания медицинской помощи в учреждениях уголовно-исполнительной системы лица, заключенные под стражу или отбывающие наказание в виде лишения свободы, имеют право на оказание медицинской помощи в медицинских организациях государственной системы здравоохранения.
Заренее благодарю!
ответ
Выделение запятыми оборота с предлогом согласно факультативно.
29 июля 2025
№ 269741
Нужна ли запятая после слова "продолжительностью" во фразе: Прошу предоставить мне очередной оплачиваемый отпуск продолжительностью 14 дней в период с 1 по 15 июня?
ответ
Дополнительных знаков препинания не требуется.
17 июня 2013
№ 307505
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли выделять запятыми: Переместить Работника временно, на период с 15.03.20 по 25.04.20, в Дом спорта "Спартак". Заранее благодарю
ответ
Знаки препинания стоят верно.
16 февраля 2021
№ 287461
Есть предложение: "В летнем сезоне выиграно 25 золотых, 24 серебряных и 23 бронзовых медали". Как правильно, выиграно или выиграны? Медали или медалей? И каким правилом руководствоваться.
ответ
Верно: В летнем сезоне выиграно 25 золотых, 24 серебряные и 23 бронзовые медали.
Сказуемое в страдательном обороте (как в этом примере) чаще ставится в единственном числе.
Слово медали зависит от ближайшего числительного двадцать три и поэтому ставится в форме единственного числа родительного падежа. При существительных женского рода, зависящих от числительных на два, три, четыре, определения чаще ставятся в форме именительного падежа: 24 серебряные и 23 бронзовые медали.
18 марта 2016
№ 296019
Добрый день! Юристы написали в договоре: "Сроки оказания услуги по Договору: с даты подписания Договора на 24 (двадцать четыре) календарных месяцев" или правильно "месяца"? Заранее спасибо.
ответ
Верно: ...на 24 (двадцать четыре) календарных месяца.
29 января 2018
№ 236155
Если контракт заключен с 15 февраля до 15 марта, то последний день действия этого контракта 15 или 14 марта? А если контракт заключен по 15 марта?
ответ
Предлоги до и по в таких конструкциях синонимичны и означают, что последний день действия контракта – это дата, указанная после предлога.
5 февраля 2008
№ 205240
Глагол "стать" согласно окошку "Проверка слов" имеет 14 значений. Скажите, пожалуйста, которое из них употреблено в предложениях "Я стану президентом" и "Мне станет легче". Огромнейшая благодарность!
ответ
Значение 13.
15 сентября 2006
№ 206397
Скончался Потапов в 54 года, и был с великим почетом погребен [кем-то, не сам же себя похоронил = N.N. похоронил Потапова] в Тобольске. Нужна здесь запятая?
ответ
Запятая не требуется.
4 октября 2006
№ 222396
как правильно написать словами "1001,44 евро": 1) "одна тысяча один целых сорок четыре сотых евро" или 2) "одна тысяча одна целая сорок четыре сотых евро"?
ответ
Верен второй вариант.
31 мая 2007
