Форма "отличнейший", действительно, употребляется. Другие формы неупотребительны.
Правильно только: базироваться на чём-либо.
Сочетание переводной текст корректно, возможно также: переведенный текст.
Это не так.
Ударение падает на у.
Запятая после например не требуется: Не держите их рядом с собой, например в ящике рабочего стола или на полочке.
Вообще говоря, правилами правописания этот вопрос не регулируется. Если слова не входят в состав предложения (перечня), то уместным будет написание строчными буквами.
В русском языке разноместное и подвижное (не фиксированное) ударение. В трудных случаях нужно сверяться со словарем.
После слов с уважением запятая ставится. Названия должностей пишутся со строчной буквы, с прописной буквы пишутся названия высших государственных должностей и титулов в официальных текстах.
Запятая ставится.
