Да, такой список есть. Предлог ко употребляется перед формами дательного падежа существительных лев (нарицательным и собственным), лед, лен, лоб, ложь, мох, ров, рожь, рот, в которых представлены сочетания «ль, л, м, р + согласный»; перед формой мне, перед формами дательного падежа слов весь, всякий, всяческий, вторник, второе, второй, многие, многое. Наряду с к употребляется перед формами слов вчерашний, шов. Есть еще несколько слов, перед которыми в определенных значениях возможно употребление предлога ко (время, двор, день, дно, сон). Правильно: ко Льву.
Это зависит от воли пишущего. Верно: формами... утвержденными и документов... утвержденных.
В ряде контекстов такое использование можно представить.
Воспользуйтесь, пожалуйста, «Письмовником».
Запятые расставлены верно.
Такая формулировка некорректна. Верно: Кто это сделал?
Запятая обязательна.
См. в разделе Словари.
Правильно: перпендикулярно им.
