Запятая перед тире нужна: она закрывает пояснительный оборот Мастер Йода.
Если нарицательные существительные в составных географических названиях употреблены не в своем собственном значении, то они пишутся с прописной: Дорога Костей, Дом Чудаков.
Нет оснований писать с большой буквы.
Словарями это слово пока что не фиксируется. Возможно, мастер по коррекции бровей?
Поставленная Вами запятая не нужна.
Кавычки не нужны, однако все слова в таких прозвищах пишутся с большой буквы.
Слова костёл и котёл имеют разную акцентную парадигму: ударение во всех падежных формах первого существительного падает на 2 слог, и этот гласный не подвергается редукции; ударение во всех падежных формах второго существительного падает на окончание, и второй гласный редуцируется. Отчасти такое положение дел можно объяснить тем, что слово костёл представляет собой достаточно позднее заимствование.
Нужно написать отглагольное прилагательное непрошеных с одной н. В остальном предложение написано верно.
