№ 206965
Добрый день!
В марте 2005 года в Москве состоялась премьера известного мюзикла «Cats», созданного на основе стихов Тома Стернза Элиота. В русском переводе есть такие строки:
Это Мангоджерри
И Рамплтизера.
Она или он? Или оба они?
Скажите, пожалуйста, можно ли употребить собирательное числительное «оба» в данном случае? И можно ли сказать «оба они»?
Заранее благодарю! :-)
ответ
На официальной страничке мюзикла: Мангоджерри и Рамполтизу (Рамплтизер). Мангоджерри - кот, то есть существо мужского пола. А Рамплтизер (кошку) в русской постановке играет актриса Валентина Рубцова. Интересно, что "имя Mungojerry образовано от слов mungo (шерстяная пряжа) и, вероятнее всего, jerry как сокращенное выражение от jerry-builder (подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала). В имени Rumpleteazer соединены слова rumple (ерошить, приводить в беспорядок) и teaser (задира)".
7 октября 2006
№ 243041
Как правильно расставить знаки препинания в предложении "Мне теперь что, в Сибирь уехать придется?" - это верная расстановка Спасибо
ответ
Да, пунктуация корректна.
4 июля 2008
№ 321844
Здравствуйте!
"Со мной — как за каменной стеной". Необходимы ли в этой фразе знаки препинания? Верная ли постановка тире или необходима запятая?
ответ
Фразеологическое сочетание как за каменной стеной в этом предложении аналогично по функции со словом категории состояния, сравним: Со мной комфортно, безопасно и т. д. В таких предложениях знаки препинания не требуются, но для акцентирования паузы можно поставить интонационное тире.
14 февраля 2025
№ 305952
Скажите, пожалуйста, нужны ли запятые в выражении "тогда, и лишь тогда,...". Если да, то почему?
ответ
Если оборот с повторяющимся словом присоединяется союзом и, то перед союзом ставится запятая, а при подчеркивании присоединяемой конструкции — тире. Ср.: Факты, и только факты могут подтвердить сказанное; В этом, и только в этом заключается правда; Это была победа — и важная победа; Он выигрывал — и как выигрывал! Но Д. Э. Розенталь допускает в такой конструкции и отсутствие знака, если нет интонации присоединения: Через три точки, не принадлежащие одной прямой, проходит одна и только одна плоскость.
8 июня 2020
№ 273584
Правильно "Японо-китайская война" или "японо-китайская война"? Как вообще пишутся подобные словосочетания?
ответ
В названиях войн с прописной буквы, как правило, пишется первое слово и входящие в состав названия имена собственные: Японо-китайская война, Русско-японская война, Англо-бурская война, Первая мировая война, Вторая мировая война, Война за независимость (в США), Война Алой и Белой розы, Война Севера и Юга (в США).
27 февраля 2014
№ 282537
Американо-мексиканская война. С прописной или строчной?
ответ
Корректно: Американо-мексиканская война (с прописной как название исторического события).
20 мая 2015
№ 239097
литературная норма - выброси или выбрось?
ответ
10 апреля 2008
№ 181423
Корма удовлетворяют требования(м?) потребителей. С уважением,
ответ
Предпочтительно: удовлетворяют требованиям потребителей.
2 июля 2009
№ 293453
2,00 – 3,00 дюйма Подразумевается от двух до трёх дюймов. Следует написать дюйма или дюймов?
ответ
18 июня 2017
№ 298407
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно пишется: «Первая мировая война» или «первая мировая война»? Всего доброго.
ответ
20 октября 2018
