№ 271568
Здравствуйте ! Многоуважаемые языковеды, скажите, пожалуйста, как склоняются (и склоняются ли вообще) названия иностранных книг, переведенные на русский язык не путем дословного перевода, а посредством - если не ошибаюсь - транслитерации? Например, такое название книги, как "Декамерон", меняется по падежам (насколько я знаю, оно тоже было переведено путем транслитерации), как существительное мужского рода, 2-ого склонения. Означает ли это, что все подобные названия книг склоняются таким же образом? Выражаю огромную благодарность за поиски и труд заранее!
ответ
Такие названия склоняются, если есть грамматические возможности для их склонения. Например, название «Си-Даянг-Ринду» просклонять проблематично.
4 декабря 2013
№ 272069
Здравствуйте. Хочу узнать о склонении фамилии Мишура (ударный а). Спасибо.
ответ
Эту фамилию нужно склонять как нарицательное существительное мишура. Склоняется и мужская, и женская фамилия.
24 ноября 2013
№ 272063
Семья всборе или в сборе? Это существительное с предлогом или наречие?
ответ
Верное написание: в сборе. Пишем как существительное с предлогом.
24 ноября 2013
№ 271988
Ночью пришел первый заморозок. Какая часть речи слово ночью? Я считаю, что это существительное, а учитель сказала, что это наречие.
ответ
Это наречие. Но и "след" существительного тоже есть, ср.: Холодной ночью...
20 ноября 2013
№ 271896
Правильно ли будет употребить существительное с числительным: ожидаемая продолжительность жизни вырастет до 69,5 года Спасибо!
ответ
Лучше: до 69 с половиной лет. Или: до 69 лет 6 месяцев.
19 ноября 2013
№ 271878
Приветствую. Подскажите, пожалуйста, цель какого-либо действия является существительным или глаголом? Как правильно? "Создать условия" или "Создание условий"?
ответ
Ваш вопрос о частеречной принадлежности слов создать и создание? Создать – глагол, создание – имя существительное. Обе конструкции грамматически верны.
16 ноября 2013
№ 271811
как правильно тАпок или тАпка
ответ
Существительное тапка женского рода (и тапочка тоже).
13 ноября 2013
№ 271678
Уважаемая Грамота! Помогите, пожалуйста, разобраться. Как правильно написать названия пород собак: тойтерьер или той-терьер, тойпудель или той-пудель? Словари дают разные ответы: слитно (Орфографический) и через дефис (Слитно.Раздельно.Через дефис). Очень прошу дать ответ.Нужно для газеты.
ответ
Мы рекомендуем ориентироваться на «Русский орфографический словарь» РАН (4-е изд., М., 2012), который фиксирует слитное написание: тойтерьер, тойпудель, тойспаниель. Существительное тойтерьер – давнее заимствование, его слитное написание фиксируют большинство словарей. Тойпудель и тойспаниель – слитно по аналогии с тойтерьером.
5 ноября 2013
№ 271602
Добрый день, какие падежные окончания для города Дубай? Спасибо.
ответ
Дубай – имя существительное мужского рода, склоняется как слово сарай: Дубай, Дубая, Дубаю, Дубай, Дубаем, о Дубае.
24 октября 2013
№ 271599
Склоняется ли фамилия Королева?Если склоняется то как?
ответ
Женская фамилия КоролЁва склоняется: нет Королёвой, к Королёвой, с Королёвой, о Королёвой. Если же фамилия в им. п. (мужская и женская) звучит как КоролЕва, то такую фамилию нужно склонять как соответствующее нарицательное существительное: к Ивану Королеве, с Иваном Королевой и т. д.
22 октября 2013
