№ 324369
Здравствуйте!
Российские СМИ в последнее время (мне кажется, что раньше так не писали) называют премьер-министра Израиля "Биньямин Нитаньяху" или даже "Нитаньягу". При этом в русском языке есть устоявшаяся транслитерация имени Benjamin как "Бенджамин" (см. Бенджамин Франклин, например). Как правильно транслитерировать это иностранное имя собственное?
ответ
В словарях русского языка для работников СМИ (в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко, в «Словаре трудностей русского языка для работников СМИ» М. А. Штудинера) именно такая фиксация: Биньямин Нетаньяху.
Исторически родственные имена в разных языках могут произноситься (и передаваться на русский язык) по-разному: имя начинает жить по фонетическим законам принявшего его языка. Библейское имя Биньямин (Беньямин) в английском языке приобрело форму, передаваемую на русский язык как Бенджамин, а в русском языке, например, стало Вениамином.
31 июля 2025
№ 294738
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, допустимо ли по нормам литературного русского языка так расставить знаки препинания? "Европу качает. Гравитационными волнами. Ладно, ладно, не всю Европу, а только детектор VIRGO." Вопрос в том, насколько законна первая точка. Я почти уверен, что здесь всё в порядке с пунктуацией, потому что это обычная неполная конструкция, которая вполне допускается правилами. Но тем не менее есть некоторые сомнения. Хочется обрести полную уверенность, спокойствие и гармонию с собой и миром, закрыв вопрос раз и навсегда. Огромное спасибо заранее.
ответ
В авторском тексте такое деление возможно. Этот прием называется парцелляция. Подробнее см. в вопросе 251187.
28 сентября 2017
№ 277766
Прочитала много чего про сочетание числительных с именами существительными и прилагательными, но все равно остался вопрос, как же все-таки правильно: 18652 успешные доставки 18652 успешных доставки
ответ
10 сентября 2014
№ 266843
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить тире в данном предложении: В действительности радиус поровых каналов (?) это не одно-единственное значение, это серия значений... Благодарю за ответ.
ответ
Тире ставится перед это, это есть, это значит, вот, если сказуемое, выраженное существительным в именительном падеже или неопределенной формой, присоединяется посредством этих слов к подлежащему. Таким образом, тире требуется.
15 октября 2012
№ 271621
Где можно скачать аудио книги Чака Паланика? Нигде не могу найти аудиокнигу "Колыбельная". Подскажите пожалуйста. Буду очень признательна за помощь и заранее Вас благодарю.
ответ
К сожалению, не можем Вам помочь.
24 октября 2013
№ 302912
Здравствуйте. Если перед названием компании нет определительного слова, то оно всё равно пишется в кавычках? Например: фирма "Зебра Зоя" и просто "Зебра Зоя" что-то там выпустила.
ответ
Да, название компании пишется в кавычках, даже если употребляется без родового слова.
18 октября 2019
№ 263548
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, можно ли поставить знак равно между словом "амбиция" и "желание"? Равнозначны ли они? И какова их стилистическая окраска? Спасибо.
ответ
Эти слова неравнозначны. Вы можете найти их толкования в электронных словарях на нашем портале.
29 августа 2010
№ 265915
Читал статью в одном журнале, что писать слово каратист неправильно, писать надо каратэист, это все равно, что вместо слова футболист писать футист. Прав ли автор статьи?
ответ
Автор статьи неправ: слово каратист нормативно, его употребление не является ошибкой с точки зрения литературного языка. Но, как отмечают словари, в профессиональной среде действительно используется вариант каратеист (также нормативный, "законный" с точки зрения авторов словарей).
29 июля 2012
№ 297910
Добрый день! Подскажите, какую частицу правильно будет употребить в предложении "С чего ни\не начнёшь, итог всё равно предрешён." И какое правило в этом случае действует?
ответ
В придаточном предложении используется частица "ни".
28 августа 2018
№ 236880
Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая на месте скобок: Кто-то однажды спросил капитана, как он мог давать так много () и у него все равно так много оставалось.
ответ
15 февраля 2008
