№ 328685
Добрый день! Меня зовут Василий. Возник вопрос - какой термин правильно использовать для названия опухолей - "метастатическая" или "метастазирующая". На мой взгляд, правильно первым термином описывать собственно метастаз, а вторым - опухоль, которая способна метастазировать, то есть давать метастазы, некий первичный очаг. Путаница связана с тем, что в английском языке используется слово metastatic в обеих ситуациях, который почти без разбора переводят как "метастатический" что на мой взгляд не всегда применимо для русского языка. Как, по вашему мнению, правильно?
ответ
У специальной терминологии есть два важных свойства, какие следует принимать во внимание при обсуждении вопросов ее «правильного» употребления. Первое — терминологическое значение. Его базовые признаки и частные нюансы известны только профессионалам. Второе — сложившиеся в профессиональной речи традиции употребления терминов. Вывод: вопросы «правильного» употребления специальных терминов необходимо обсуждать с профессионалами. Лингвисты же готовы сообщить: оба слова активно используются в речи медиков, что подтверждают тысячи примеров из профильных изданий.
17 декабря 2025
№ 277078
Болотниковская улица имеет в названии ударение на вторую О, или тут ситуация, аналогичная улице Островитянова?
ответ
Да, ударение на втором о: Болотниковская улица.
18 августа 2014
№ 271258
Как пишутся слова, которые начинаются с HR? Например, HR-менеджер, HR-политика или отдельно? Каким правилом руководствоваться?
ответ
Пишутся через дефис сложные слова с первой частью – буквенной или звуковой аббревиатурой: HR-менеджер, HR-политика.
7 октября 2013
№ 262877
С Вашей стороны претензий не имеются ( или не имеется) ПОжалуйста, отвтетьте, спрашиваю во второй раз.
ответ
Правильно: претензий не имеется.
20 июля 2010
№ 271712
Как правильно поставить ударение в слове "РЕФЛЕКСИЯ": на Е вторую или на И?
ответ
11 ноября 2013
№ 301748
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно написать: мобильный и интернет-банк. Может ли стоять второй дефис? Спасибо!
ответ
Вы написали верно: мобильный и интернет-банк.
30 июля 2019
№ 299228
Как правильно: одежда на лето или одежда для лето? Второй вариант допустим в письменной речи?
ответ
Лучше: летняя одежда, но возможно также одежда на лето, для лета.
6 января 2019
№ 260003
Добрый день! Вторая попытка задать этот вопрос. Скажите пожалуйста, склоняется ли мужская фамилия Соловей? Спасибо.
ответ
6 апреля 2010
№ 282507
Как правильно? О проведении консультаций извещаются также иные лица, которых (которые?) целесообразно привлечь к обсуждению.
ответ
О проведении консультаций извещаются также иные лица, которых целесообразно привлечь к обсуждению.
19 мая 2015
№ 281425
"Список книг, которЫЕ нужно прочитать" или "список книг, которЫХ нужно прочитать"?
ответ
Правильно: список книг, которые нужно прочитать.
16 марта 2015
