№ 288234
Super Bowl - Супербоул или Супер Боул? Зафиксировано ли в словарях написание?
ответ
Словарной фиксации нет. Корректно: Супербоул (ср.: Суперкубок).
4 мая 2016
№ 283919
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как пишется "B2B система": через дефис или без?
ответ
Корректно дефисное написание: B2B-система.
4 сентября 2015
№ 280688
Добрый день! При проверке названия "Мулен Руж" обнаружила ошибку: слово "театр-варьете" слепилось, исправьте, пожалуйста: http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%EC%F3%EB%E5%ED+%F0%F3%E6&all=x Limma
ответ
2 февраля 2015
№ 323025
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать экономический термин:
B2C торговля или B2C-торговля? С дефисом или без?
( B2C означает тип взаимодействия "от бизнеса к потребителю", сокращение от английского "business to consumer") .
ответ
Сложные слова с несклоняемой первой частью, в том числе выраженной аббревиатурой с цифрами, пишутся через дефис: B2C-торговля.
4 мая 2025
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 300522
Как правильно составить предложение? 1. Учреждение не имеет доступа к официальному сайту www.bus.ru для размещения сведений. 2. Учреждение не имеет доступа для размещения сведений на сайте www.bus.ru.
ответ
Первый вариант более удачный.
10 мая 2019
№ 305760
Как верно писать по-русски слово body ballet? Через тире или раздельно? Нужны ли кавычки?
ответ
23 мая 2020
№ 275652
В словаре "Русское словесное ударение" (http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E3%EE%EC%E8%ED%FC%E4%E0%ED&all=x) про гоминьдан написано: гоминьдан, -а; Гоминьдан (политическаяпартия) - слова в скобках написаны слитно.
ответ
27 мая 2014
№ 234903
Как правильно стеллаж или стелаж
У вас http://dic.gramota.ru/search.php?word=%F1%F2%E5%EB%EB%E0%E6&lop=x с двумя лл
а у Даля http://slovari.yandex.ru/dict/dal/article/dal/03162/18800.htm
ответ
Правильное написание сегодня: стеллаж. По словарю Даля проверять правописание слов нельзя.
11 января 2008
№ 222180
Вы пишете, что "не вовремя всегда пишется раздельно", но у вас несоответствие в окошке просмотра. http://dic.gramota.ru/search.php?ab=x&word=%ED%E5%EA%F1%F2%E0%F2%E8
"Некстати, невпопад, неловко, несвоевременно, неуместно, невовремя...."
Проверьте, пожалуйста!
ответ
В вопросах написания следует ориентироваться на орфографический словарь.
28 мая 2007
