№ 310525
Срочно! Пожалуйста, ответьте. Если у нас есть необходимость вставить редакторское уточнение в цитату, как оно офомляется? Работает ли тут такое правило? Если автор или редактор/издатель вставляет в цитату свой текст, поясняющий в ней предложение либо отдельные слова, то этот текст помещают в квадратных (прямых) или угловых скобках (инициалы автора, а также сокращение Ред./Изд. в этом случае не ставят). Мой пример: "Я не раз говорил, что мой любимый фильм — "Бриллиантовая рука" [реж. Л. Гайдай, 1968], а нелюбимых нет".
ответ
Ваш прием допустим. В «Справочнике издателя и автора» А. Э. Мильчина и Л. К. Чельцовой (М., 2014) есть рекомендация заключать в прямые квадратные скобки расшифровки местоимений и аббревиатур (§ 8.6.3). Информацию о режиссере и годе выхода фильма можно рассматривать как расшифровку-уточнение.
Иначе вводятся в цитату разъяснение цитирующим непонятных мест цитаты, словесные попутные замечания об отношении цитирующего к слову или словосочетанию цитаты, например: «В мозгу (от чтения. — К. Ч.) завелись тараканы», «Богатырского роста старики, их тяжелые руки, их мощные лбы (так! — Л. А.)». После тире даются курсивом инициалы имени и фамилии цитирующего (в приведенных примерах это Корней Чуковский и Лев Аннинский), вместо инициалов может быть поставлено сокращенное обозначение Ред. или Пер. — редактор или переводчик (§ 29.3.5, 29.3.6).
12 мая 2023
№ 264016
Добрый день. Одна из компаний настаивает на том, что писать слово "Форэкс" через "э" правильно. Но в большинстве случаев употребляется "е". Как правильно в итоге - "Форэкс" или "Форекс"?
ответ
К сожалению, словарной фиксации нет. Поскольку сомнительная гласная находится не в начале слова, предпочтительно написание через Е.
24 сентября 2010
№ 286084
Подскажите, пожалуйста, называть сахар песком это литературная норма, аристократические замашки или просторечие? Например: в ресторане просить чай с песком; просить передать песок; купить песок и т. д... Заранее спасибо!
ответ
Такое значение слова песок фиксируется в толковых словарях, в большинстве – с пометой разговорное.
29 декабря 2015
№ 278616
Здравствуйте! Начали на работе спорить с коллегами, как правильно, а в итоге запутались все. Просить помощи кого-то или просить о помощи у кого-то? Или вообще третий вариант? Заранее спасибо!
ответ
Правильны оба варианта: просить помощи и просить о помощи.
15 октября 2014
№ 277380
Добрый день. Допустимо ли употреблять глагол «сраститься», вместо «срастись», например: Они не хотят сраститься в единое целое, т.е. в процессе индивидуального роста и развития стать одним целым (слово имеется только в словаре Даля, но там написано через «о» — «сроститься»). Слово стоит в поэтической строке, поэтому замена на другие формы и синонимы нежелательна.
ответ
В значении "соединиться в процессе роста, образуя целое" правильно: срастись.
1 сентября 2014
№ 286474
Добрый день! "Видно (,) в понедельник их мама родила" нужна ли запятая после "видно"?
ответ
25 января 2016
№ 248534
Здравствуйте! "Макао не бросит казино-банкроты". Подскажите, корректно ли написание через дефис?
ответ
12 ноября 2008
№ 234677
Подскажите, пожалуйста,слитно или раздельно - "этиология язвенного колита НЕ ИЗВЕСТНА" или "НЕИЗВЕСТНА"?
ответ
При утверждении отрицательного признака корректно слитное написание.
27 декабря 2007
№ 253864
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как правильно просить прощения: извиняюсь или извините? Спасибо. Сатуня
ответ
Лучше сказать Извините, пожалуйста.
1 июля 2009
№ 254758
как правильно: играет Робин Гуда или Робина Гуда? Склоняется ли имя Робин? спасибо
ответ
Правильно: играет Робин Гуда.
29 июля 2009
