№ 328020
Скажите, почему в переводе романа Вальтера Скотта "Айвенго" в имени героя Реджинальд Фрон де Беф элемент Фрон не склоняется? Например: "Ведь стоит мне намекнуть Реджинальду Фрон де Бефу...", "он ... в ссоре даже со своими соседями – Реджинальдом Фрон де Бефом..." и т.д. Есть ли какое-то правило про это или так решил переводчик из соображений благозвучия?
ответ
Полагаем, что здесь можно опереться на правило склонения составных фамилий: если наблюдается сочетание двух фамилий, которые воспринимаются как самостоятельные, то склоняются обе части (картина Петрова-Водкина, песни Лебедева-Кумача); если первая часть фамилии не употребляется отдельно, то она не склоняется (Бонч-Бруевич — Бонч-Бруевича, Тулуз-Лотрек — Тулуз-Лотреку, Сквозник-Дмухановский — Сквозник-Дмухановского).
20 ноября 2025
№ 307492
Доброго времени суток! Как написать правильно "Как это он?!"
ответ
В зависимости от смысла и интонации возможны варианты: Как это он?! и Как это — он?!
15 февраля 2021
№ 219551
Уважаемое "Справочное бюро"!
подскажите, пожалуйста, правильное произношение слова "тяжело"
по правилам фонетики, которые я помню из школы, это должно быть [тижило], но многие люди, которых я знаю, особенно на Дальнем Востоке, откуда я родом, говорят [тижало], и это не режет слух.
может быть правилен еще какой-то вариант?
ответ
Обе буквы -- я и е -- передают звук, средний между [и] и [э].
18 апреля 2007
№ 274101
Здравствуйте. Волнует следующий вопрос. Какой вариант верный: Он был музыкант. Он был поэт. или Он был музыкантом. Он был поэтом. Заранее благодарен за ответ.
ответ
Корректны все варианты, но более употребительны конструкции с творительным падежом: он был музыкантом, он был поэтом.
Ср. у Пушкина: ...Я выбрал бы другую, Когда б я был, как ты, поэт.
24 марта 2014
№ 269330
В данном предложении нужна запятая? "Как сделать небольшой воздушный шар для развлечения, по типу китайского фонарика"
ответ
Слова по типу лучше заменить на вроде или наподобие. Запятая не требуется: ...шар для развлечения вроде китайского фонарика.
16 мая 2013
№ 208591
Он помнит как сейчас. Запятая нужна? Спасибо!
ответ
Запятая не нужна.
30 октября 2006
№ 214906
Доброе утро! Как правильно: в тон чему? или чего?, например, платью(я)? Спасибо.
ответ
Правильно: в тон -- чему? -- платью.
5 февраля 2007
№ 218198
задравствуйте!!!скажите пожалуйста, как правильно 'он идет быстрей/быстрее чем я'? спасибо
ответ
Оба варианта верны. Первый более характерен разговорной речи. Перед чем ставится запятая.
27 марта 2007
№ 243574
Он ответствен или Он ответственнен
ответ
Варианты ответствен и ответственен равноправны. Выбираете Вы.
21 июля 2008
№ 265192
Он односторонен, или он одностоннен
ответ
Правильно: он односторонен.
21 декабря 2010
