Это выражение корректно, но уместно только в разговорной речи.
В таком случае надо выбрать вариант уплатить за проезд. Уплатить без предлога употребляется только со словами, так или иначе обозначающими некую сумму денег: уплатить долги, уплатить штраф, уплатить взнос. Сочетание уплатить проезд неправильно.
Запятая нужна: Тематики перевода, в которых мне доводилось работать, - это...
Это придаточное определительное.
Используются варианты перевода: Чешский национальный совет, Чешская народная рада.
В простом предложении перед неповторяющимся союзом или ставится запятая, если или можно заменить на «то есть», «иначе говоря».
Правильно: оплатить проезд.
Для постановки запятой нет оснований.
Да, можно. Фраза «с наступающим» является формой поздравления, которую можно использовать перед любым праздником или событием.
