Здесь корректно (если вообще требуется местоимение): над собой.
"Пою тебя" - уместно в значении "воспеваю", "восхваляю".
Да, это допустимо. Такая форма слова не ошибочна.
Приведенную Вами форму трудно назвать уменьшительно-ласкательной. В каком контексте и с каким значением Вы хотите использовать эту форму?
Если нет необходимости в том, чтобы ацентировать соотношение между представителями разных полов, то к группе молодежи можно обратиться просто "Ребята!". Но и обращение "Ребята и девушки" не ошибочно.
Это не тавтологическое, а плеонастичное (избыточное) сочетание. Его использование нежелательно.
Такое сочетание возможно, но безупречным назвать его трудно.
Склонять нужно и слово, представленное в таком написании.
Такое употребление слова корректно.
