Вообще говоря, приведенные Вами примеры различаются значением. Частично названное Вами явление объясняется семантической диффузией (в англоязычной лингвистике используется термин ambiguity) и синтаксическим параллелизмом.
Для постановки указанной запятой нет оснований. Слово видеофрагмент пишется слитно.
Восклицательный знак в конце этикетной формулы Заранее Вас благодарю! вполне уместен.
Обратитесь, пожалуйста, к нашим электронным словарям в рубрике "Искать на Грамоте".
Запятая нужна.
Пожалуйста, воспользуйтесь словарями.
В значении "относящийся к эпосу" возможно употребление только прилагательного эпический. В значениях "проникнутый величием и героизмом; спокойный, бесстрастный" - эпичный и эпический.
Запятая не требуется.
Коллега — товарищ по работе, профессии. У слова сотрудник есть схожее значение, но оно считается устаревшим, и сейчас, говоря сотрудник, обычно имеют в виду одного из работников организации. Поэтому, например, сочетание мой коллега указывает на то, что говорящий и тот, о ком он говорит, в той или иной мере на равных. А мой сотрудник сегодня чаще всего означает, что говорящий — начальник, а тот, о ком он говорит, — подчиненный.
