Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 317271
Здравствуйте!
Прошу прощения, что вопрос малость непристойный, но задаю я его не из праздного любопытства. Я переводчик и перевожу в том числе тексты для взрослых. Часто сталкиваюсь с тем, что слово "эрекция" применяется для обозначения, скажем так, не процесса, а части тела, то есть выступает синонимом словосочетания "эрегированный член". А в русскоязычных словарях указывается, что эрекция - это "набухание и отвердение мужского полового члена...", то есть не сам член.
Вопрос: корректно ли при переводе на русский использовать слово "эрекция" в значении "эрегированный член" ("она погладила его эрекцию", "она опустилась на его эрекцию" и пр.)?
Заранее спасибо за ответ.
ответ
Нет, такое употребление решительно некорректно.
22 сентября 2024
№ 213045
Здравствуйте, Грамота! Поздравляю вас с наступающим Новым годом. Желаю дальнейших успехов на поприще обучения граждан русскому языку, искренне благодарю за внимание и готовность прийти на помощь! Пусть сбудутся все желания и исполнятся мечты всех сотрудников вашего портала!!! А теперь, уж извините за прозу жизни, прошу помощи. Как корректно писать: "РазрушенО около шести тысяч домов" или "разрушенЫ около шести тысяч домов" и чем нужно руководствоваться при написании подобных окончаний? Ещё раз спасибо.
ответ
При обозначении приблизительного количества (путем вставки слов около, свыше, больше, меньше и т. п.) сказуемое может стоять как в форме единственного, так и в форме множественного числа (второй способ согласования встречается чаще).
Спасибо за поздравление!
Спасибо за поздравление!
27 декабря 2006
№ 270896
Добрый день, уважаемые эксперты! Прошу ответить, вопрос крайне важен! Как сокращается в русском языке слово "карат"? Бриллиант в 2,11 карат? А если это относится к золоту? Спасибо заранее!
ответ
В счетной форме (т. е. в конструкциях с количественным значением) правильно: каратов и карат: 5 каратов и 5 карат.
Однако в рассматриваемом примере верно: 2,11 карата. Существительным управляет дробная часть: одиннадцать сотых карата.
12 сентября 2013
№ 266874
Добрый день! Прошу помочь разобраться в ситуации: как верно писать? вариант №1 - увереНа, что стану частью вашего коллектива или вариант №2 - увереННа, что стану частью вашего коллектива Заранее спасибо!
ответ
Коррекно здесь: уверена, что...
16 октября 2012
№ 270477
Добрый день! Помогите,пожалуйста, разобраться, нужна ли запятая перед союзом "и" в следующем предложении: Прошу разрешения перенести этот прием на наличный расчет и дать распоряжение об оплате возникшего долга.
ответ
Запятая перед и не нужна, так как союз и соединяет однородные сказуемые (перенести и дать распоряжение).
16 августа 2013
№ 303009
Здравствуйте! Прошу уточнить с примерами употребление слов ашкенази и ашкеназы. В каких случаях следует употреблять несклоняемое "ашкенази", а в каких склоняемое "ашкеназ и ашкеназы"? Благодарю заранее за оперативный и оперативный ответ.
ответ
Словарями оба варианта фиксируются как равноправные (конкурирующие).
23 октября 2019
№ 302480
Добрый день. Убедительно прошу вас ответить на следующий вопрос: В каком времени употребляется глаго "отказаться" во фразе "Выполнять проект я не стану, мне придется отказаться от выполнения дальнейших работ" Заранее спасибо
ответ
Глагол отказаться здесь употребляется в начальной форме, то есть он не стоит ни в каком времени.
17 сентября 2019
№ 309401
Добрый день! Понимаю, что вопрос элементарный, но очень прошу ответить. Корректным является словосочетание "в объеме сорока часов" или "в объеме сорок часов"? Прямо ступор случился - падеж Винительный или Родительный?:)
ответ
Возможны оба варианта.
23 марта 2022
№ 303368
Спасибо, Справка. Тогда прошу вас исправить ответ к вопросу № 303362 и к вопросу № 303356. Потому что глагол "избегать" имеет управление в родительном падеже: кого? чего? См. ваш собственный раздел "проверка слова"
ответ
Согласны. Поправим.
16 ноября 2019
№ 307262
Добрый день, уважаемая Грамота.ру! Прошу ответить на вопрос - в каком падеже указываются слова "главный специалист" в следующем предложении (пункте в должностной инструкции) ? Квалификационные требования /к главному специалисту/главного специалиста:
ответ
Верно:Квалификационные требования к главному специалисту.
19 января 2021
