№ 308300
Здравствуйте как правильно переводятся фамилии Macivor, Macenroy?
ответ
Вам помогут следующие справочники: Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1985; Практическая транскрипция фамильно-именных групп / Под ред. Р. С. Гиляревского. — М.: Физматлит, 2004.
29 июня 2021
№ 329058
Сейчас правильно писать Пулитцеровская премия, верно? Почему раньше выпадала согласный т, ведь фамилия всегда писалась одинаково?
ответ
Остававшееся до недавнего времени нормативным написание Пулицеровская премия (сейчас кодифицировано написание Пулитцеровская премия) отвечает правилам англо-русской практической транскрипции, согласно которым английское буквосочетание tz передается русской буквой ц, ср. Фицджеральд при Fitzgerald. Фамилия Pulitzer также часто передавалась как Пулицер.
6 января 2026
№ 256361
А как часто в русском языке появляются новые слова? Как часто они официально заносятся в словари?
ответ
Фактически - и то и другое происходит постоянно.
9 ноября 2009
№ 257933
Ударение отдельных слов в орфографическом словаре и русское словесное разное. Какого ударения предпочтительно придерживаться?
ответ
Решение остается за Вами. Фактически оба словаря нормативны.
14 февраля 2010
№ 217816
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какое окончание будет в слове "воробью".
ответ
В школе выделяют окончание -ю (а фактически -у).
20 марта 2007
№ 320028
Фактически(_)измеренный, строго(_)ориентированный. Правильно с дефисом или раздельно?
ответ
Обе конструкции пишутся раздельно: фактически измеренный, строго ориентированный.
10 декабря 2024
№ 200256
Существует ли в русском языке понятие "высокий сезон" (это из области туризма)?
Спасибо!
ответ
Да, существует. Фактически это калька (с французского или английского).
5 июля 2006
№ 255774
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как правильно произносить слово твОрог или творОг? В толковом словаре словарная статья на слово твОрог. А орфоэпический словарь рекомендует творОг и твОрог. Какой вариант предпочтительнее? Заранее спасибо за ответ!
ответ
Фактически эти варианты в современном русском языке равноправны. Выбираете Вы.
7 сентября 2009
№ 257503
Подскажите, пожалуйста, в требованиях к ЕГЭ в неопределённой форме глагола -ть окончание или суффикс? Заранее благодарна за ответ.
ответ
К сожалению, нам такое требование неизвестно. Но фактически это суффикс.
29 января 2010
№ 289411
Здравствуйте, уважаемые сотрудники портала "Грамота.ру"! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать по-русски названия голландских городов, которые на голландском языке пишутся с двумя буквами а? Например: Haarlem, Zaandam, Aalsmeer, Aalten и т.д. Спасибо за ответ. С уважением, Марина Емцова
ответ
По правилам практической транскрипции с голландского языка буквосочетание aa передается на русский язык буквой а. Корректно: Харлем, Зандам, Алсмер, Алтен.
См.: Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте. — 3-е, испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1985.
13 июля 2016
