Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 212037
Здравствуйте,Господа!
В процессе подготовки перевода книги "Adobe Encor DVD" столкнулся с языковой коллизией перевода термина "Subpictures" -элемента интерфейса. Лобовой перевод этого термина "подкартинки", задействованный в ранее опубликованном официальном учебном курсе, разработанном экспертами компании Adobe, представляется в лучшем случае неудачным, но получившим п р о п и с к у по причине титулованности авторов (эксперты-"блин"). Напрашивается вопрос о естественной замене, не уступающей функционально, например, пиктограмма... Рука не поднимается тиражировать этот чудояз...
Хотелось бы узнать Ваше мнение на сей счет.
С уважением, Алексей
ответ
Словари «Яндекса» переводят subpicture как 'фрагмент рисунка, элемент рисунка; стандартная деталь изображения'. Если переводить термин как «подкартинка», его следует заключить в кавычки.
13 декабря 2006
№ 263545
Здравствуйте! Можно ли сказать "активная деятельность В альтернативной сцене Кракова"? Спасибо! Мария
ответ
Пожалуйста, поясните смысл этой фразы.
29 августа 2010
№ 239970
Добрый день, подскажите, пожалуйста, как писать в контексте фразы: "рекомендуется для людей, ведущих мало?активный (высоко?активный, умеренно?активный) образ жизни" Слитно и раздельно? Заранее спасибо
ответ
Правильно: малоактивный, высокоактивный, умеренно активный.
24 апреля 2008
№ 318694
Скажите, пожалуйста, как пишется сложное прилагательное "педагогически-активный".
ответ
Корректно раздельное написание: педагогически активный.
7 ноября 2024
№ 220053
Подскажите, как корректней написать: с нами отличный отдых легкодоступен или дегко доступен.
Спасибо!
ответ
Предпочтительно: с нами активный отдых доступен (без "легко").
25 апреля 2007
№ 241535
Как правильно нужно писать: В основе идеологии разрабатываемых систем и предлагаемых решений лежит (или лежат) концепция тотальной интеграции, а также функциональные решения, предлагаемые MESA International?
ответ
Здесь лучше: лежит.
3 июня 2008
№ 208910
Скажите,пожалуйста,нужна ли запятая перед "как" в предложении: В нашей работе готовность к материнству понимается как исторически и онтогенетически сложившаяся функциональная система. Заранее спасибо!
ответ
Запятая перед как не требуется.
3 ноября 2006
№ 200250
Вклад позволит эффективно управлять средствами клиентам, активно занимающимся бизнесом.
Корректно ли построена фраза?
ответ
Предпочтительно: Вклад позволит клиентам, активно занимающимся бизнесом, эффективно управлять средствами.
5 июля 2006
№ 213322
Везде утверждается что слово Счет-фактура склоняется относительно первого смыслового слова - счет. Интересно каким образом "Счет" стал основным смысловым. Попросите в бухгалтерии выписать Вам счет. Вы и получите - документ "Счет". Соответственно в противовес надо попросить выписать фактуру. Уверен Вам выдадут "Счет-фактуру", но никак не "Счет".
Какое тогда основное смысловое слово?
Кроме этого правильно склонять: "Получен Счет-Фактура". Т.е. слово "Счет" мужского рода, соответственно "Получен счет...". Но никто никогда таким образом не говорит. Все говорят "Получил Счет-Фактуру" либо "Получена Счет-Фактура". Но ни как не первый выриант словосочетания.
В таком случае 99% населения безграмотны?
ответ
В сложносоставных существительных, у которых оба компонента склоняются (а именно к таким относится счет-фактура), одно из слов является ведущим и несет основную смысловую нагрузку, а второе выступает как приложение к нему, дополняющее характеристику предмета с разных сторон, будь то функциональное назначение предмета или его качественная оценка. Счет-фактура - это счет, выписываемый продавцом на имя покупателя и удостоверяющий фактическую поставку товара или услуг и их стоимость. Таким образом, главное слово, обозначающее вид документа, - счет, а фактура - приложение, обозначающее разновидность счета. В наименованиях подобного типа в качестве ведущего выступает первое слово наименования, а род всего сложносоставного существительного определяется по роду первого слова. Счет-фактура - существительное мужского рода, говорить получена счет-фактура неграмотно.
10 января 2007
№ 205876
Добрый день! Очень важно! Дайте, пожалуйста, толкование слова "пассионарий" и ссылку (автор, название) на словарь с этим определением. Большое спасибо.
ответ
Пассионарий -- человек, обладающий большой внутренней энергией; темпераментный, активный человек (по «Большому толковому словарю русского языка» под ред. С. А. Кузнецова).
26 сентября 2006
