№ 320055
Переводятся ли имена собственные с иностранного на русский язык и с русского на иностранный? Интересуют не конкретные примеры, а общее положение дел.
Не знаю, как вам написать ЕЩЕ более конкретно.
ответ
Если Вы имеете в виду передачу внутренней формы заимствованного имени, то, как правило, не переводятся. Например, никто не станет называть Светланой француженку по имени Claire. Однако если автор иноязычного художественного текста использует так называемые говорящие имена, без понимания которых смысл текста оказывается для читателя обеднен, то такие именования переводятся. Таковы, например, имена некоторых персонажей цикла романов о Гарри Поттере: фамилию Longbottom ('толстозадый') переводили как Долгопупс и Длиннопопп.
11 декабря 2024
№ 307154
Здравствуйте! Есть ли в русском языке такое слово бонусирование? Правильно ли его употреблять в официальных документах? Пример "Положение по системе премирования и бонусирования состава директоров". Проверка слова не дала результата. Спасибо!
ответ
Слово бонусирование встречается в профессиональной речи. Нельзя сказать, что он вошло в литературный язык, поэтому мы не рекомендуем использовать это существительное в официалных документах.
27 декабря 2020
№ 269763
возможно, я ошибаюсь, но в орфографическом словаре на этом сайте вместо слова ТАБИЯ (начальное положение фигур в шахматах) написано ТАБНЯ. На это слово -- ни одной ссылки или упоминания! Думаю, просто опечатка...
ответ
Да, это опечатка. Исправлено. Спасибо за замечание!
18 июня 2013
№ 277022
Подскажите, будет ли в данном случае «по сути» вводной конструкцией и, соответственно, нужно ли такое выделение знаками препинания: Положение о закупке — это(,) по сути(,) самый главный документ в организации заказчика, ... Спасибо за ответ!
ответ
Здесь уместно выделить по сути запятыми как вводное.
15 августа 2014
№ 248309
Здравствуйте!Скажите, пожалуйста, возможно ли употребление такого предложения?Корректно ли здесь использован деепричастный оборот? Учитывая геополитическое положение России как связующего звена между Европой и Азией, приоритетное значение получило создание и развитие международных транспортных коридоров.
ответ
В этом предложении присутствует ошибка, связанная с употреблением деепричастного оборота.
7 ноября 2008
№ 235281
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно писать:
"родился в городе Магадан" или "....в городе Магадане";
"социально-экономическое положение города Магадан" или "...города Магадана".
Имеет ли значение для склонения окончания названия города сокращение слова "город" до г.?
ответ
1. Правильно склонять: в городе Магадане. 2. Не имеет значения. Подробно см. в Письмовнике.
17 января 2008
№ 257862
Преподаватель русского языка, ссылаясь на новую школьную программу, утверждает, что по новым правилам русского языка корнем слова "был" является буква "б". Существует ли такое положение в новых правилах русского языка?
ответ
В школьной методике преподавания русского языка такой вывод в принципе возможен. Но он слабо отражает реальное положение дел. Правильнее было бы обойти этот вопрос в школе, чтобы потом вернуться к нему в вузе (т. е. решить его, руководствуясь более обширными знаниями о морфемных исторических чередованиях).
12 февраля 2010
№ 320164
Доброе утро! Подскажите, одно и тоже ли положение ударного слога в слове «политики» на следующих двух случаях: «Политики лишь врут на всяком случае.» и «Эффект новой политики не очень заметен, как ожидалось.». Заранее спасибо!
ответ
В обоих случаях в форме политики ударение падает на второй слог.
13 декабря 2024
№ 282933
Подскажите, пожалуйста, какого рода слова Минрегион (Министерство регионального строительства) и Минстрой. Пример предложения: "Именно это положение и намерен(о) исправить Минрегион(а)". Ответ нужен, как всегда, сегодня на сегодня. :-) Спасибо! И хорошего всем дня!
ответ
Это существительные мужского рода: Минрегион намерен исправить, Минстрой предложил...
24 июня 2015
№ 246011
Добрый день! Корректно ли употребить форму множественного числа слова "взаимодействие" в следующем предложении: Настоящее Положение о Департаменте управления делами определяет основные задачи, функции и взаимодействиЯ Департамента с другими структурными подразделениями ООО "Колокольчик".
ответ
Корректна форма единственного числа.
18 сентября 2008
