Достаточно: от коллег (=сослуживцев).
Если определение относится к обоим существительным, то сочетание будет восприниматься однозначно с определением в форме множественного числа.
В спорных случаях предпочтительно согласование по роду первого компонента составного существительного, в рассматриваемом случае - в женском роде.
Указанная запятая нужна.
Корректно с запятой перед что: ...совершает хорошие поступки не оттого, что он получит что-то взамен.
Выражение могло возникнуть на базе фольклорных песен. По образности это экспрессивное преуменьшение, основанное на невозможности кошачьего «плача». Коты не проливают слез, да еще в таком количестве, которое можно было бы измерить, отсюда значение фразеологизма: 'очень мало, крайне недостаточно'.
Какое лексическое значение должен иметь такой глагол?
От существительного сосна глагол не образуется.
