англиканство | Ответы справочной службы

№ 291981

Добрый вечер! Я - анестезиолог-реаниматолог. В оформлении специальной документации часто встречается слово "инфузия", означающее "вливание (infusion) — введение вещества, чаще всего в вену (внутривенное вливание)". Иногда мы осуществляем (перед некоторыми анестезиологическими пособиями) так называемую преинфузию, то есть своего рода инфузию, предваряющую операцию. Я применил к этому действию слово "предынфузия" в соответствии с правилом о "правописании гласных Ы и И после приставок, оканчивающихся на согласный, с корнем или с другой приставкой, которые начинаются с и". Более того, изучив специальную литературу, я неоднократно встречался там с "моим" вариантом написания этого слова. Причем встречал я его на официальных сайтах МЗ, ВАК, в авторефератах кандидатских и докторских диссертаций, то есть в документах вполне ответственных и, несомненно, проходивших строгий нормоконтроль. Разъясните пожалуйста, какой из вариантов (преинфузия, предынфузия) правильный, и если оба варианта имеют право на существование, то какой из них более соответствует литературной норме. С уважением, Александр.

ответ

Орфографически верны оба варианта: от русского пред-... и англ. pre-infusion.

12 февраля 2017

№ 267945

Как правильно: трафик или траффик? И почему?

ответ

Правильно: трафик (хотя англ. traffic). См. также ответ на вопрос № 254669.

25 декабря 2012

№ 268886

Здравствуйте, как образована аббревиатура СМС. Нигде не могу найти ответа. Пожалуйста.

ответ

СМС - сокр. от англ. Short Messaging Service — «служба коротких сообщений».

8 апреля 2013

№ 259804

Спасибо большое за ваш труд. Не подскажете, что такое куррикулум?

ответ

Вероятно, от англ. curriculum «курс обучения, учебный план» (в образовательном учреждении).

31 марта 2010

№ 245369

Здравствуйте!!! Очень срочно!!! Что означает прилагательное "ГЕНДЕРНЫЙ"?

ответ

Гендерный (от англ. gender - род) - связанный с различиями людей по полу.

2 сентября 2008

№ 234565

Что такое "пентхауз" или "пент-хауз"?

ответ

Пентхаус (англ. penthouse) — особняк на крыше небоскрёба или отделённая площадь на верхнем этаже здания.

26 декабря 2007

№ 237751

что за слово ИМХО, которое часто встречается в форумах?

ответ

ИМХО – аббревиатура от англ. IMHO < In my humble opinion 'по моему скромному мнению'.

4 марта 2008

№ 239088

гитарный рифф или гитарный риф??

ответ

Корректно: гитарный рифф (англ. riff, хотя фиксации этого слова в словарях русского языка нет).

10 апреля 2008

№ 256953

Что означает пирсинг

ответ

Пирсинг (англ. piercing — «прокол») — вдевание предметов в отверстия, сделанные с этой целью на теле или лице.

18 декабря 2009

№ 243367

Что такое мейнстрим?

ответ

Мейнстрим (от англ mainstream) – основное направление в искусстве в данный период времени (например, в литературе, музыке).

14 июля 2008

Почитать на грамоте