№ 280696
Здравствуйте! Занимаюсь письменными переводами с английского на русский. В английском довольно часто используется слово "please", а в русском "пожалуйста" в технических текстах выглядит странно. Вопрос: есть ли какие-то официальные издания или рекомендации, на которые можно сослаться, чтобы обосновать, что не нужно везде переводить слово "пожалуйста" и получать довольно нелепые фразы типа "Пожалуйста, нажмите эту кнопку"? Спасибо!
ответ
Официальных рекомендаций по этому поводу нам найти не удалось. Советуем ориентироваться на стиль всего текста.
2 февраля 2015
№ 304245
Является ли односоставным предложение, в котором пропущено слово "находится"?
ответ
Скорее всего, это будет неполное предложение, но без конкретного примера нельзя точно ответить на вопрос.
11 января 2020
№ 250967
Добрый день. Нужна ли запятая перед "как" в данном случае: "Красива как заря"? Спасибо!
ответ
Скорее всего, запятая не нужна. Точный ответ можно дать лишь исходя из более подробного контекста.
27 января 2009
№ 314539
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно оформлять вопрос, когда он содержит в себе какой-то список тезисов. Например:
Правильно ли я понимаю, что:
1. тезис раз
2. тезис два
3. тезис три
Где в таком случае ставить вопросительный знак?
ответ
Вопросительный знак ставится в конце всего предложения. Однако стоит обратить внимание на правила оформления перечней.
26 июня 2024
№ 278858
Вопрос № 278857 Является ли слово пароход синонимом слова паровоз? Наталья68 Ответ справочной службы русского языка Это устарелый синоним. Вместе с первой железной дорогой, в 1838 году, в России появилась и стала популярной песня М. И. Глинки на слова Н. В. Кукольника: Дым столбом, кипит, дымится пароход! И быстрее, шибче воли Поезд мчится в чистом поле... Спасибо за ответ.Уточните,пожалуйста,допускается-ли в настоящее время в школе его использование в качестве синонима
ответ
Можно так ответить: если Вы сегодня назовете паровоз пароходом, то Вас, скорее всего, не поймут.
23 октября 2014
№ 291950
Как правильно изменить прилагательное с сочетании с числительным? Две маленькие рыси или две маленьких рыси? две маленькие чашки или две маленьких чашки. Правильно ли я понимаю, что есть связь с категорией одушевленности. Спасибо
ответ
Падеж зависит прежде всего от рода имени существительного. С сущ. женского рода возможны обе формы.
4 февраля 2017
№ 284310
Почему в данном предложении ставится тире? Она очень грязная и обессиленная, глядишь - вот-вот упадёт.
ответ
Глядишь — вводное слово, выделяется запятыми. Скорее всего, тире в данном случае является авторским знаком препинания.
29 сентября 2015
№ 292760
В последнее время все чаще слышу такое сочетание "слушать аромат" , а не нюхать. Объясняют это тем, что аромат парфюмерный состоит из "нот", а значит их слушают, а не нюхают. Подскажите, правильно ли такое употребление?
ответ
Такое употребление не ошибочно, но все же характерно прежде всего для разговорной и профессиональной речи.
21 апреля 2017
№ 201684
Скажите, пожалуйста, какие знаки препинания ставятся после "а именно".
ответ
После а именно может ставиться двоеточие. Чаще всего после а именно знаки препинания не требуются.
25 июля 2006
№ 319585
Подскажите, верна ли формулировка: "Развитие автомобильных дорог.." в качестве наименования муниципального правового акта (наименование муниципальной программы..)? Или дороги, как таковые, развиваться не могут? Развиваться может дорожная сеть, дорожное хозяйство, дорожная деятельность.. Какая формулировка была бы наиболее подходящей для описания деятельности по строительству, модернизации, ремонту и содержанию дорог? Заранее благодарю за ответ.
ответ
Как представляется, вариант «Развитие дорожной сети» более всего соответствует смысловым задачам наименования программы.
30 ноября 2024
