№ 221225
Уважаемая Справка,
у меня дилемма: как переводить? Хорватский народный театр или Хорватский национальный театр? Встречала оба эти варианта. Где правильный? Спасибо. С уважением.
ответ
В «Большой советской энциклопедии» употребляется вариант Хорватский народный театр. Советуем его использовать.
15 мая 2007
№ 220034
Как лучше "усатый-полосатый театр" или вообще без дефиса?
ответ
Корректно употребление дефиса.
25 апреля 2007
№ 220024
Спасибо за предыдущий ответ.
Посоветуйте, пожалуйста, который из вариантов лучше подошел бы для статьи:
- «Театр открыт в 1900 году»?
- «Театр был открыт в 1900 году»?
- «Театр открыли в 1900 году»?
- «Театр открылся в 1900 году»?
Спасибо.
ответ
Выбор варианта зависит от контекста.
24 апреля 2007
№ 218927
Уважаемая Справка,
перевожу книгу. Как правильно писать название Хорватского народного театра? (официальное название по-ховатски дословно Хорватский народный театр). С прописной буквы только первое слово? Спасибо большое!
ответ
В официальных названиях с большой буквы пишется первое слово: Хорватский народный театр.
9 апреля 2007
№ 218125
Добрый день! Нужно ли Магнитку (завод) и Ленком (театр) брать в кавычки? Спасибо.
ответ
Да, корректно: «Магнитка», «Ленком».
26 марта 2007
№ 214064
Наш театр кукол сам, как игрушка - старинная, удивительная, со своим секретом и неповторимым обаянием. Правильно ли расставлены знаки препинания? Спасибо.
ответ
Перед как запятая не требуется.
23 января 2007
№ 213774
Подскажите, пожалуйста. Мы все знаем выражение "театр военных действий". А можно ли употреблять это выражение для "других" действий, т.е. без слова "военных" или с другим прилагательным? и можно ли вместо этого употребить "театр событий", т.к. события не только военного характера. Благодарю.
ответ
В статье МАСа о театре военных действий (место, где происходит, развертывается что-л.) приводятся следующие примеры: Мне было на него досадно, что он мою квартиру избрал театром такого рода объяснения. (В. Белинский). Театр ваших любовных похождений перед моими глазами - это озеро. (И. Гончаров).
17 января 2007
№ 212132
Академический театр имени Маяковского. Как правильно написать скоращенное "Маяковка". С большой или маленькой, в кавычках или без? Просьба ответить побыстрее. Спасибо.
ответ
Лучше писать в кавычках с большой буквы.
14 декабря 2006
№ 211334
Здравствуйте! Развейте мои сомнения: слово "мода" имеет только единственное число? По-моему, неверно употребление во множественном - есть мода, и есть ее направления и течения. И, мне кажется, некорректны словосочетания "ателье мод" и "театр мод", а верно - "театр моды" и "ателье моды" Ответьте, пожалуйста, права ли я в своих рассуждениях?
Спасибо. Наталья.
ответ
Согласно "Большому толковому словарю русского языка" под редакцией С. А. Кузнецова моды (мн. число) - образцы предметов одежды, отвечающие господствущим вкусам данного момента. Моды сезона, журнал мод.
4 декабря 2006
