№ 285274
Здравствуйте! Мне, к сожалению, ни разу не удавалось еще получить ответа на свой вопрос, но я очень надеюсь, что в этот раз получится. Помогите, пожалуйста, со склонением корейских имен и фамилий. На сайте нашла рекомендацию, что при написании корейских имен склоняется только последний элемент, но в вопросах-ответах вы везде говорите, что фамилия склоняется, правда в тех случаях корейская была только фамилия. То есть, если имя русское, а фамилия корейская, то она склоняется, а если и имя корейское - то нет? Буду очень вам признательна за пояснения! С уважением Вера
ответ
Только последний элемент склоняется в составных именах и фамилиях вьетнамских, корейских, бирманских, камбоджийских, китайских и др. Склоняемость только последнего компонента объясняется здесь тем, что для русского языкового восприятия трудно различить, какие компоненты здесь являются именем, а какие фамилией. В русской словоизменительной системе такие имена и фамилии являются явными экзотизмами.
Если же у носителя фамилии русское (или давно освоенное русским языком) имя, т. е. имя и фамилию легко отличить друг от друга, фамилия склоняется (или не склоняется) по общим правилам, например: у Константина Квона, у Ирины Квон.
18 ноября 2015
№ 259947
Добрый день! Подскажите, как правильно написать " в отсутствие веры" или "в отсутствии веры" Благодарю.
ответ
Правильно: в отсутствие веры (т. е. при отсутствии), но: упрекнуть в отсутствии веры.
5 апреля 2010
№ 251257
Как правильно - "по применению мер, указаннЫМ в.." или "по применению мер, указаннЫХ в.."
ответ
Правильно: мер (каких?) указанных...
3 февраля 2009
№ 291153
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста: словосочетание живой вес (спец.) - вес живого животного - это свободное словосочетание или фразеологически связанное?
ответ
Живое вес - полный вес животного (в отличие от чистого веса мяса). Это сочетание фразеологически связанное.
26 ноября 2016
№ 324260
Добрый день. Подскажите пожалуйста, как будет правильно в части написания адреса (пер. 2-й Портовый): "Многоквартирные жилые дома по пер. 2-й Портовый", или "Многоквартирные жилые дома по пер. 2-ому Портовому"?
ответ
Корректно: Многоквартирные жилые дома по 2-му Портовому переулку.
28 июля 2025
№ 273703
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно написать: "необходимость принятия мер" или "необходимость в принятии мер". Спасибо!
ответ
Корректно: необходимость (=обязательность) принятия мер.
5 марта 2014
