непереводимый
НЕПЕРЕВОДИМЫЙ, -ая, -ое; -дим, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Н-ое выражение. Н-ая игра слов (также: ирон.; о грубой брани).
непроходимый
НЕПРОХОДИМЫЙ, -ая, -ое; -дим, -а, -о. 1. Такой, по которому трудно, невозможно проходить, продвигаться. Н-ые леса. Н-ая грязь, топь. Н-ое болото. Н-ые дороги. 2. только полн. Разг. Совершенный, полный, безнадёжный (в каком-л. отрицательном смысле). Н. дурак. Н-ая нищета, бедность. Н-ое невежество. Непроходимо, нареч. Осенью дорогу н. развезло. Н. глуп!
Словари
Метасловарь
