НЕЛЬЗЯ, сост.
1.0. Об отсутствии возможности, условий для какого-л, действия или осуществления чего-л. Син. невозможно2. Ант. можно, <возможно сост.>
[Кому-чему-л. (напр., детям, мне, машине, школе …)] нельзя что-л. [с]делать (тренироваться несов. где-л., отдыхать где-л., поехать сов. куда-л., добраться куда-л., открыть что-л., провести что-л. …). См. ткж. можно 1.0. Совершенно (совсем, никак …) нельзя. □ Всё так запутано, ничего нельзя понять. Зимой здесь жить нельзя, потому что дача летняя, отопления нет. Надпись совсем стерлась, так что прочитать её нельзя. Сейчас эту книгу нельзя купить ни за какие деньги.
1.1. Об отсутствии возможности обойтись без кого-чего-л., о чём-л. крайне необходимом. Син. невозможно2. Ант. можно.
[Кому-чему-л. (напр., какому-л. человеку, больному, специалисту, мне, школе, стране, машине …)] нельзя без учителя (без помощника, без жены, без инструментов, без книг, без лекарств, без денег, без пропуска, без помощи, без образования, без ремонта, без армии …). Где-л. (напр., в школе, в лаборатории, в семье, в городе, на севере, на охоте, дома, здесь …) нельзя без кого-чего-л. Когда-л. (напр., в какое-л. время, во время работы, зимой, ночью …) нельзя без кого-чего-л. Совсем (никак...) нельзя без кого-чего-л. □ Охотнику без собаки просто нельзя. В это время у нас холодно – без тёплой одежды никак нельзя. Согласитесь, в современной школе без компьютеров нельзя.
2.0. с глаг. в форме несов. в. О запрещении какого-л. действия. Син. <запрещается с оттенком офиц.>, запрещено прич. (см. запретить), <воспрещается офиц., воспрещено офиц.>. Ант. можно, <разрешается с оттенком офиц.>.
[Кому-л. (напр., посетителям, пассажирам, жильцам, мне …)] нельзя делать что-л. (ходить где-л., курить [где-л.], шуметь, разговаривать, нарушать что-л., оставаться где-л., трогать что-л., кормить кого-л., находиться где-л., охотиться где-л., когда-л., собирать что-л., рвать что-л., есть что-л. …). См. ткж. можно 2.0. Категорически … нельзя что-л. делать. □ Здесь курить нельзя. Детям нельзя смотреть этот фильм. Посторонним входить на территорию базы нельзя.
2.1. чаще с глаг. в форме несов. в. О недопустимости какого-л. действия, его противоречии, несоответствии каким-л. (обычно общепринятым) нормам, представлениям о должном, правильном. Син. не следует, не годится, <не подобает с оттенком книжн.>. Ант. можно, следует.
Нельзя ругаться (обманывать кого-что-л., прощать кого-что-л., одеваться как-л. …). См. ткж. можно 2.1. Категорически … нельзя. □ Нельзя грубить старшим. Так, как ты, жить нельзя! Эту работу нельзя делать кое-как. Когда бабушка делает тебе замечание, нельзя с ней пререкаться.
Нельзя ли – употр. для умеренно вежливого выражения просьбы, пожелания или требования. □ Нельзя ли потише? Нельзя ли немного пройти вперёд? Нельзя не с инф. – нужно, необходимо, должно. □ Нельзя не признать его правоты. На такой вечер нельзя не прийти. Как нельзя лучше – настолько хорошо, что лучше уже не может быть. □ Отремонтируем дом как нельзя лучше. Как нельзя хуже – настолько плохо, что хуже уже не может быть. □ Всё идёт как нельзя хуже. Нельзя сказать, чтобы (что)… – если сказать, что …, то это будет не так, не верно. □ Нельзя сказать, чтобы он согласился, но и не отказал. Нельзя глаз отвести – см. отвести. Шагу ступить нельзя – см. шаг. Если нельзя, но очень хочется, то можно разг. – любой запрет при желании можно обойти, нарушить. Нельзя дважды войти в одну и ту же реку (воду) – см. входить. Нельзя выразить словами – см. выразить. Без женщин жить нельзя на свете [, нет!] погов., шутл. – из оперетты И. Кальмана «Сильва» («Королева чардаша»), 1915).
◒ Место встречи изменить нельзя – а) о невозможности изменить ход событий, место совершения какого-л. события; б) шутл. о неожиданной встрече где-л. с кем-л. знакомым (название многосерийного телефильма, 1979). Нельзя ли для прогулок | Подальше выбрать закоулок – употр. по отнош. к кому-л. находящемуся в неположенном месте или к тому, чьё присутствие где-л. нежелательно в знач. ‘хотелось бы, чтобы вы покинули это место, вам здесь делать нечего’ (из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума», 1824). Нельзя объять необъятное часто шутл. – никакой человек не может заниматься всем сразу, всё знать, уметь и т. п. – это не в его силах (из «Мыслей и афоризмов» К. Пруткова, 1854). Жить в обществе и быть свободным от общества нельзя – см. жить.
|| Морф. нельзя. Этим. ← праслав. *nelьzě ← *nе jestь lьzě << lьga – ‘свобода; облегчение; позволение; разрешение’ (корень тот же, что в словах «льгота», «лёгкий», «польза»).
Словари
