ИДИОМА́ТИКА, идиома́тики \\ и[д’иа]ма́тика и допуст. и[д’ио]ма́тика, в беглой речи возможно и[д’а]ма́тика и и[д’о]ма́тика.
ИДИОМАТИ́ЗМ, идиомати́зма \\ и[д’иə]мати́зм и допуст. и[д’ио]мати́зм, в беглой речи возможно и[д’ие]мати́зм и и[д’о]мати́зм; в форме идиомати́зм – идиомати́[зм] и допуст. идиомати́[зəм]; в формах с сочетанием зм на конце слова и перед а, о, у: идиомати́зм, идиомати́зма... – идиомати́[зм] (! грубо неправ. идиомати́[з’м]); в форме идиомати́зме – идиомати́[з]ме (! не рек. идиомати́[з’]ме).
идиома́тика
мн. нет, ж. [нем. Idiomatik, фр. idiomatique < греч. idiōma своеобразное выражение]. лингв. Своеобразие слов, выражений, синтаксических конструкций данного языка (или каких-л. текстов на этом языке), буквально не переводимое на другие языки.
Язык русских пословиц отличается богатой идиоматикой.
Словари
