ПЕРЕ́ДНИК, пере́дника, мн. пере́дники, пере́дникам \\ пере́[д’]ник.

ПЕРЕВО́ДЧИК, -а, м., од., I в.

1.0. Специалист, к-рый переводит с одного языка на другой во время беседы, переговоров, выступления кого-л. и т. п., а ткж. должность такого специалиста.   Син. <толма́ч устар.>.

[Не]плохой (хороший, блестящий, первоклассный, профессиональный, квалифицированный, опытный, личный, штатный, устный разг. …) переводчик. Переводчик-синхронист (-профессионал, -стажёр …). Переводчик Министерства иностранных дел (какого-л. института, какой-л. фирмы, какой-л. делегации, президента, ООН …). Переводчик для директора (для гостя, для подсудимого …). Переводчик с какого-л. языка (напр., с русского языка, с английского, с хинди …) на какой-л. язык (напр., на русский язык, на английский, на хинди …). Переводчик со сколькими-л. языками. Профессия (специальность, квалификация, диплом, работа, должность, обязанности, услуги, помощь, ошибка…) переводчика. Работа … переводчиком. Переговоры … без переводчика, с переводчиком. Пригласить (взять, нанять, дать кому-л., требовать, прислать, попросить о чём-л. …) переводчика; готовить … переводчиков. Быть несов. (стать, работать несов., подрабатывать, обеспечить кого-что-л. …) переводчиком; считать кого-л. (считаться несов., оказаться …) каким-л. переводчиком. Объясняться (понимать кого-что-л., разговаривать несов., беседовать несов., вести несов. переговоры, обойтись, остаться, приехать …) без переводчика. Нуждаться несов. … в переводчике. Работать несов. где-л. (приехать куда-л., сопровождать несов. кого-л., присутствовать несов. где-л., состоять несов. при ком-чём-л. …) в качестве переводчика. Допросить кого-л. (разговаривать несов., беседовать несов., вести несов. переговоры …) в присутствии переводчика. Выступать … в роли переводчика. Быть несов. где-л., при ком-чём-л. … за переводчика. Обратиться [за помощью] … к переводчику. Учиться … на переводчика. Приехать куда-л. (пойти куда-л. …) с переводчиком. Спросить что-л. (переспросить что-л., уточнить что-л. …) у переводчика. Объясниться с кем-л. (разговаривать несов. с кем-л., беседовать несов. с кем-л., спросить что-л. у кого-л. …) через переводчика. Переводчик присутствует несов. где-л. (переводит что-л., переспросил что-л., уточнил что-л., делает записи, пропустил что-л., ошибся, требуется кому-чему-л. …); какой-л. переводчик попался разг. кому-л. (достался разг. кому-л. …). □ Директор фирмы неплохо владеет английским, но в некоторых случаях ему всё-таки требуется переводчик. Моя подруга работает в министерстве здравоохранения переводчиком. Кто возьмёт на себя роль переводчика? Думаю, из него получится хороший переводчик-синхронист.

1.1. Специалист, литератор, к-рый занимается, обычно профессионально, переводом художественных, публицистических, научных и т. п. текстов с одного языка на другой.

[Не]плохой (хороший, блестящий, первоклассный, профессиональный, талантливый, тонкий, опытный, авторитетный, известный …) переводчик; лучший переводчик кого-чего-л. Переводчик какой-л. (напр., научной, художественной, французской …) литературы (какой-л. монографии, какого-л. романа, Пушкина, Гёте, Сервантеса …). Переводчик с какого-л. языка на какой-л. язык. Талант (профессия, работа, труд, заслуга, ошибка, авторитет, успех, переписка …) переводчика. Беседа (переписка …) с каким-л. переводчиком. Критиковать несов. (хвалить, ругать …) переводчика. Быть несов. (стать …) переводчиком; считать кого-л. (считаться несов. …) каким-л. переводчиком. Взять интервью … у какого-л. переводчика. Переводчик работает несов. над чем-л. (переводит кого-что-л., уловил дух оригинала, ошибся …). □ В. А. Жуковский как переводчик познакомил русского читателя со многими европейскими поэтами-романтиками.

|| Морф. пере=во́д=чик- . Дер. женск. перево́д|чиц(а) ж.; прил. перево́д|ческ(ий). От сущ. перево́д (См.).

ПРОВОДНИ́К², проводник|а́, м., од., I в.

● 1.0. Человек, к-рый, сопровождая кого-что-л., указывает путь в незнакомой для сопровождаемого местности.   Син. <провожа́тый>. Опытный п. Надёжный п. П. из местных охотников. Нанимать проводника. Брать проводника. Путешествовать без проводника. П. просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него. ● 1.1. Человек, к-рый, охраняя, присматривая, сопровождает кого-что-л. Нужен надёжный п. для нашего груза.

2.0. Железнодорожный служащий, к-рый сопровождает вагон в поездах дальнего следования, а ткж. должность такого служащего (употр. по отнош. к лицам мужск. и женск. пола; в первом случае сказуемое употр. в м. роде, во втором – в ж. роде).

Заботливый (старательный, [не]внимательный, старший …) проводник. Проводник какого-л. поезда (поезда Москва – Сочи, какого-л. вагона, плацкартного вагона, СВ …). Проводник в каком-л. поезде (в каком-л. вагоне, в спальном вагоне …); проводник в [какой-л.] форме (в [какой-л.] фуражке …). Работа (обязанности, форма, униформа, купе, вызов …) проводника; бригада (бригадир …) проводников. Купе … для проводника. Обращение … к проводнику. Разговор (конфликт …) с проводником. Вызвать (позвать …) проводника. Предъявить офиц. билет (показать билет, отдать билет …) проводнику. Работать несов. (быть несов., стать, устроиться куда-л., подрабатывать, быть несов. [не]довольным …) проводником. Обратиться … к проводнику. Отправить что-л. (передать что-л., договориться …) с проводником. Спросить что-л. (попросить что-л. …) у проводника. Проводник стои́т зд. несов. на перроне (встречает пассажиров, проверяет билеты, раздаёт постельное бельё, разносит чай, сообщает о чём-л., объявляет об остановке, будит пассажиров, следит несов. за порядком, убирает вагон …). □ Мы попросили проводника разбудить нас за полчаса до нашей станции. Проводник нашего вагона стоял на входе и проверял билеты. ● 3.0. Специалист по работе со служебными собаками. П. с разыскной собакой. Школа проводников служебных собак.

|| Морф. про=вод=ни́к- . Дер. женск. провод|ни́ц(а) ж. (к знач. 1.0., 2.0.), сущ. борт|проводни́к м. – . От глаг. проводи́ть² (См.).