ПЕРЕВО́Д, -а, м., нд., I а.

● 1.0. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 1.0., т. е. оказание помощи кому-чему-л. при прохождении через какое-л. пространство посредством поддерживания, ведения. П. детей через улицу. П. группы на другую сторону реки. ● 1.1. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 1.1., т. е. оказание помощи кому-чему-л. при прохождении где-л., через что-л. посредством сопровождения в пути в качестве проводника. П. туристов через горный перевал. П. кого-л. через границу. ● 1.2. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 1.2., т. е. изменение местонахождения транспортного средства, выполняемое в процессе управления этим средством. П. космического корабля на более низкую орбиту. П. поезда на другой путь. ● 1.3. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 1.3., т. е. перемещение объекта борьбы в некоторых спортивных играх из одного места в другое, выполняемое броском, ударом и т. п. П. мяча на другую половину поля. ● 1.4. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 1.4., т. е. изменение положения чего-л. (рычага, приспособления и т. п.) с целью регулировки, включения и т. п. П. стрелок часов на час назад. П. рычага в верхнее положение. ● 2.0. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 2.0., т. е. изменение местонахождения кого-чего-л., перемещение его на другое место жительства, пребывания. П. больного из реанимации в обычную палату. П. предприятия за город. Добиваться перевода вредных производств из районов жилой застройки. ● 2.1. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 2.1., т. е. перемещение кого-л. на другое место работы, службы, учёбы, назначение кого-л. на другую должность, изменение чьего-л. рода занятий, а ткж. действие по знач. глаг. перевести́сь, переводи́ться, т. е. изменение своего места работы, службы, рода занятий. П. кого-л. на должность инженера. П. лаборанта в секретари. Добиваться перевода куда-л. Просить о переводе на более лёгкую работу. Приказ о его переводе в филиал института уже подписан. ● 2.2. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 2.2., т. е. разрешение на продолжение обучения в следующем классе, на следующем курсе. П. студента на следующий курс. У вашего сына будут проблемы с переводом в девятый класс, у него плохие отметки по математике и истории. ● 2.3. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 2.3., т. е. изменение условий существования, действий и т. п. кого-чего-л., предпринимаемое кем-чем-л. имеющим соответствующие полномочия, соответствующую возможность. П. предприятия на шестичасовой рабочий день. П. коня с рыси на шаг. П. больного на постельный режим. ● 3.0. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 3.0., т. е. изменение кем-л. направления взгляда, сосредоточение взгляда на другом объекте. П. глаз на соседа. Быстрый п. взгляда на её лицо – и всё стало понятно. ● 3.1. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 3.1., т. е. изменение темы разговора, беседы, повествования и т. п. на другую. Вежливый п. разговора с острой темы на нейтральную. ● 4.0. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 4.0., т. е. официальная пере- дача кому-чему-л. права на владение, распоряжение каким-л. имуществом. П. квартиры на детей. П. банковского вклада на кого-л. Заверить п. имущества на сына у нотариуса.

5.0. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 5.0., т. е. совершение передачи, пересылки и т. п. денег (по почте, телеграфу или через банк); денежная сумма, отправляемая кому-чему-л. по почте, телеграфу, реже через банк, а ткж. почтовое извещение о прибытии такой денежной суммы.

Денежный (почтовый, телеграфный, банковский, срочный, [не]большой, крупный, долгожданный, неожиданный, анонимный, мой …) перевод [чего-л.]; частые (регулярные, ежемесячные …) переводы [чего-л.]. Перевод денег (какой-л. суммы, скольких-л. сотен рублей, гонорара …); перевод отца (издательства …). Перевод [чего-л.] дочери (отцу …). Перевод [чего-л.] почтой (телеграфом …). Перевод без обратного адреса … Перевод на чьё-л. имя (на чей-л. адрес, на чей-л. текущий счёт, на сберкнижку …). Перевод от родителей (от издателя …). Перевод чего-л. по почте (по телеграфу …). Перевод с уведомлением … Перевод [чего-л.] через какую-л. систему … Перевод [чего-л.] куда-л. (напр., в Москву, на Дальний Восток, домой, туда …). Перевод [чего-л.] откуда-л. (напр., из Москвы, из дома, с Дальнего Востока, оттуда …). Отправитель офиц. (получатель офиц., величина, бланк …) перевода; приём (выдача …) переводов. Извещение … о переводе. Отправить (получить, ждать несов., принять, принести кому-л., выдать кому-л. …) перевод. Ждать несов. … перевода. Отправить что-л. … [каким-л.] переводом. Пойти на почту … за переводом. Перевод пришёл кому-л. (оказался кстати …). □ Обычно я отправляю деньги родителям почтовым переводом, но в этот раз решил попробовать перевести их через банк. Многие иногородние студенты не ограничиваются переводами от родителей и подрабатывают сами.

6.0. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 6.0., т. е. выражение, передача чего-л. средствами другого языка зд. ед.; что-л. выраженное, переданное средствами другого языка, а ткж. текст, литературное, научное и т. п. произведение, созданные средствами другого языка на основе оригинального источника.

[Не]правильный ([не]точный, [не]адекватный книжн., приблизительный, дословный, пословный, буквальный, подстрочный, вольный, свободный, обратный, письменный, устный, синхронный, закадровый, художественный, стихотворный, прозаический, технический, научный, [не]плохой, хороший, блестящий, посредственный, слабый, беспомощный, [не]квалифицированный, тонкий, известный, лучший, авторизованный, канонический, официальный, [обще]принятый, первый, последний, новый, машинный, русский, ваш …) перевод. Перевод какой-л. фразы (какого-л. выражения, какого-л. слова, какого-л. текста, инструкции, стихов, прозы, какой-л. книги, «Войны и мира», какого-л. фильма, Сервантеса …); перевод какого-л. студента (Курочкина …). Перевод чего-л. без словаря, со словарём. Перевод чего-л. для какого-л. сборника (для какого-л. издательства …); перевод чего-л. для экзамена … Перевод по подстрочнику. Перевод с какого-л. языка (напр., с русского языка, с английского, с хинди …) на какой-л. язык (напр., на русский язык, на английский, на хинди …). Перевод с листа (с подстрочника …). Перевод с помощью словаря, без помощи словаря. Процесс (достоинства, недостатки, неточности, погрешности, трудность, необходимость, автор, искусство, навыки, какой-л. вариант …) перевода; сборник (библиотека …) переводов. Понимание чего-л. … без перевода. Ошибка ([не]точность, погрешность …) в переводе [чего-л.]; стихотворение (статья, роман …) в чьём-л. переводе. Отрывок (текст …) для перевода. Награда … за [какой-л.] перевод чего-л. Недоразумение (казус книжн. …) из-за какого-л. перевода. Требования … к [какому-л.] переводу. Сделать (написать, подготовить, уточнить, сверить с чем-л., сравнить с чем-л., сличить с чем-л., исправить, переделать, доработать, переработать, редактировать, напечатать, издать, прочитать, заказать …) перевод чего-л., какой-л. или чей-л.; знать (забыть, запомнить, выучить, предложить …) перевод чего-л. Что-л. не поддаётся … переводу. Понимать кого-что-л. (читать кого-что-л. …) без перевода. Нуждаться несов. (читать что-л., знать что-л. …) в переводе; исправить что-л. (изменить что-л., улучшить что-л., передать что-л., сохранить что-л. …) в [каком-л.] переводе. Выбрать что-л. (предложить что-л. кому-л. …) для перевода. Сесть (взяться …) за перевод чего-л. Дать согласие … на перевод чего-л.; отдать что-л. кому-л. … на перевод. Работать несов. … над переводом кого-чего-л. Понять что-л. … по переводу. Что-л. исчезло … при переводе. [Какой-л. или чей-л.] перевод отличается зд. несов. чем-л. (отражает что-л., страдает зд. несов. чем-л., передаёт что-л., [не] соответствует несов. оригиналу, сохранил прелесть оригинала, далёк от оригинального текста, не получается у кого-л., удался кому-л., занял сколько-л. времени …). □ Спектакль идёт в сопровождении синхронного перевода. Перевод этой книги занял у меня почти полгода. Беранже я знаю в блестящем переводе В. С. Курочкина. На вече-ре поэт читал свои переводы стихов Г. Лорки. ● 6.1. зд. ед. Передача текста, речи средствами другого языка как отдельная область деятельности, а ткж. эта область деятельности как учебный предмет. Теория перевода. Заниматься переводом. Завтра у нас будет зачёт по письменному переводу. ● 6.2. зд. ед. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 6.1., т. е. передача, выражение чего-л. в других знаках, в других величинах. П. рублей в евро. П. дюймов в сантиметры. ● 7.0. зд. ед. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 7.0., т. е. перенесение на что-л. какого-л. изображения и перевести́сь, переводи́ться, т. е. появление какого-л. изображения в результате его перенесения на какую-л. поверхность. П. узора на ткань. П. картинки в тетрадь. ● 8.0. разг., зд. ед. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 8.0., т. е. полное уничтожение кого-чего-л., а ткж. действие по знач. глаг. перевести́сь, переводи́ться, т. е. установление такого состояния где-л., к-рое характеризуется полным уничтожением, исчезновением кого-чего-л.   Син. <истребле́ние>. П. всех зверей в лесу. ● 8.1. разг., зд. ед. Действие по знач. глаг. перевести́, переводи́ть 8.1., т. е. расходование, растрата чего-л., обычно без всякой пользы. П. денег на пустяки. Постарайся избегать ненужного перевода материалов.

|| Морф. пере=во́д- . Дер. уменьш.-уничиж. перево́д|ец м., с оттенком книжн. (к знач. 5.0., 6.0.), сущ. перево́д|чик (См.); прил. перевод|н(о́й) / перево́д|н(ый) – . От глаг. переводи́ть (См.).

ПЕ́РВ|ЫЙ³, мест., <IV а>.

1.0. адъект., указат. Такой, к-рый назван раньше, перед вторым (иногда перед вторым и третьим).   Син. оди́н⁴. Ант. второ́й⁴, друго́й³; после́дний прил.

□ На столе лежали две книги; первую книгу, «Словарь сочетаемости» я узнал сразу, другая была мне незнакома.

1.1. субст., указат. Тот, кто назван или то, что названо раньше, перед вторым (иногда перед вторым и третьим).   Син. оди́н⁴. Ант. второ́й⁴, друго́й³.

□ В комнате находились Мухин и Новиков: первый что-то говорил, второй внимательно слушал. ● 2.0. адъект., неопред. Безразлично какой из ряда подобных.   Син. ⁺любо́й, <како́й уго́дно>. В таком наряде тебя п. милиционер остановит и будет прав.

|| Морф. пе́рв-ый. Дер. От числ. пе́рвый¹ (См.).

ПЕ́РВ|ЫЙ¹, числ. порядк., <IV а>.

1.0. Самый начальный при счёте однородных предметов, явлений, предшествующий по счёту второму.   Ср. пе́рвый².

Самый первый. См. ткж. второ́й¹ 1.0. □ Это первое письмо, которое я от него получила. Первый камень пролетел мимо, второй попал в окно. На первый раз я тебя прощаю. Их комната – первая по левой стороне коридора. Эту работу мы должны закончить в первом квартале следующего года. Первый автобус он пропустил, второй и третий вообще не остановились, и только на четвёртый удалось сесть.

1.1. Такой, к-рый при нумерации однородных предметов обозначен цифрой «1» или соответствует номеру 1.

П. квартира … См. ткж. второ́й¹ 1.1. □ Где здесь остановка первого автобуса? Наши места в первом ряду партера. Эта повесть напечатана в первом номере «Нового мира» за прошлый год.

1.2. при приблизительном обозначении времени суток, в сочетании со словом «час». Такой, к-рый наступает, длится после 24.00 (двенадцати ночи) или 12.00 (двенадцати дня) (обычно по отношению к первой половине этого часа).

□ Уже первый час, а он обещал прийти в половине двенадцатого. Вчера мы вернулись домой в первом часу ночи. ● 2.0. → сущ. пе́рвое² (см. ||). ● 3.0. → сущ. пе́рвого (см. ||). ● 4.0. → прил. пе́рвый² (см. ||).● 5.0. → мест. пе́рвый³ (см. ||). ● 6.0. → вв. сл. пе́рвое³ (см. ||).

  Пе́рвый за́втрак – см. за́втрак. Зада́ть (всы́пать) по пе́рвое число́ кому-л. – см. число́. Пе́рвый встре́чный – случайный, любой человек. □ Разве можно доверять первому встречному! – Он не первый встречный, а мой хороший знакомый. Пе́рвый попа́вшийся – а) такой, к-рый оказался ближе всего; б) безразлично какой, какой придётся. Пе́рвый рост – см. рост. Пе́рвые петухи́ – см. пету́х. Пе́рвая косми́ческая ско́рость – см. ско́рость. Пе́рвое апре́ля – см. апре́ль. Пе́рвый апре́ль – никому́ не верь – см. апре́ль. Пе́рвый блин ко́мом – см. блин¹. Звезда́ пе́рвой величины́ – см. звезда́. Не пе́рвый год за́мужем – см. за́мужем. Пе́рвое сло́во доро́же второ́го – см. сло́во.

◒ Пе́рвое блю́до – см. блю́до. Пе́рвое ма́я – см. май. Пе́рвый тайм мы уже́ отыгра́ли – а) о завершении первого этапа в каком-л. деле, в жизни; б) об ушедшей молодости (из песни А. Н. Пахмутовой на стихи Н. Н. Добронравова «Как молоды мы были», 1976). Пе́рвый раз в пе́рвый класс – см. раз¹.

|| Морф. пе́рв-ый. Дер. числ. составн. два́дцать (три́дцать …) пе́рвый – ; сущ. пе́рв|ен·ец м. – , пе́рвого м. – , пе́рв(ое)² (См.), перв·о·исто́чник м. – , Перв·о·ма́й м. – ; прил. перв|и́чн(ый) (См.), перв·о·бы́·т|н(ый) (См.), перв·о·очеред|н(о́й) – , пе́рвый² (См.); мест. пе́рвый³ (См.); нареч. в пе́рвую о́чередь (См.), в|перв|ы́е (См.), на пе́рвый взгляд¹ (См.), с|перв|а́ (См.); вв. сл. во-|пе́рв|ых (См.), пе́рвое³ – ; форм. перв·о·… (напр., перворазрядный …). Этим. ← праслав. *pьrvъ << и.-е. корень *per- / *perǝ- – ‘перед’ (т. е. первоначальное значение – ‘передний).’

ПЕ́РВ|ЫЙ², кач., IV а.

1.0. зд. полож. ст. Такой, к-рый находится, располагается впереди других перед кем-чем-л.

□ Посмотри, какая птица – нет, не на первом дереве, а на другом, том, что за ним. Первые несколько рядов в зале для малышей, остальные ряды – для гостей.

1.1. зд. полож. ст. Такой, к-рый становится субъектом или объектом какого-л. действия прежде, раньше всех остальных (безотносительно к установлению порядка следования таких субъектов или объектов).   Ант. после́дний. Ср. пе́рвый¹.

П. рейс [чего-л.] (автобус, поезд, самолёт, посетитель, гость м., прохожий, пострадавший, жертва …). Самый … первый. □ Я уеду первым же удобным рейсом. Новая больница приняла первых пациентов. Мне безразлично, кто первый начал драться, я накажу всех. Его первого отругали за баловство.

2.0. зд. полож. ст. Такой, к-рый открывает собой ряд однородных или подобных явлений, событий и т. п., предшествует всем другим однородным или подобным.   Син. <первонача́льный, нача́льный>. Ант. после́дний.

П. признак чего-л. (проявление чего-л., впечатление, дни отпуска, годы жизни, наброски, догадки, опыт, побуждение, реакция на что-л., отклики …). Самый … первый. □ Моё первое знакомство с творчеством Толстого произошло ещё в школе. В первые секунды мы ничего не поняли, минуту спустя всё стало ясно. ● 2.1. зд. полож. ст. Такой, к-рый является начальным этапом, начальной фазой какого-л. развивающегося во времени явления.   Син. ра́нний. П. сон самый чуткий. ● 2.2. зд. полож. ст. Такой, к-рый является низшей ступенью, стадией чего-л. П. фаза кризиса. Суд первой инстанции.

2.3. зд. полож. ст. Ближайший из тех, к-рые предстоят.

□ Я сообщу вам о нашем решении при первой же возможности. При первом удобном случае я поговорю с ним очень серьёзно. Первый же дождь превратит ваш огород в болото.

2.4. зд. полож. ст. Самый ранний в сезоне, в году и т. д. (о явлениях природы, растениях, насекомых и т. д.).   Ант. после́дний.

П. цветы (подснежники, ягоды, грибы, листочки, зелень ж., скворцы, бабочки, заморозки, холода, лёд, тепло, дождь м., снег, гроза …). Первый когда-л. (напр., в этом году, в мае, весной …). Самый … первый. □ Первые яблоки созревают обычно в июле. Первый снег в этом году выпал очень рано.

3.0. зд. полож. ст. Впервые созданный, изобретённый, осуществлённый, а ткж. такой, к-рый осуществил что-л. новое раньше всех других.

П. пароход (самолёт, телефон, радио, компьютер, паровой двигатель, спутник, ракета, автомат, подъём куда-л., спуск куда-л., погружение куда-л., полёт, перелёт, стыковка, выход в космос, операция на сердце, космонавт …). Первый где-л. (напр., в мире, в стране, на континенте …). Самый … первый. □ Вы знаете, кто изобрёл первый автомобиль? Первый полёт человека в космос произошёл 12 апреля 1961 года. ● 3.1. зд. полож. ст. Впервые испытанный. Первая любовь. П. разочарование.

4.0. Такой, к-рый превосходит всех себе подобных.

П. ученик (охотник, хирург, красавица, силач, лентяй, лгун, выдумщик, задира …). Первый где-л. (напр., в классе, во дворе, в институте, на факультете, на острове, здесь …). Самый … первый. □ Петров – первый студент на нашем курсе. Дом у них самый первый в нашем селе, добротный и красивый. ● 4.1. Такой, к-рый имеет важное значение, играет существенную роль в чём-л. Предметы первой необходимости. ● 4.2. зд. полож. ст. Такой, к-рый по значению, выполняемой роли и т. п. стоит, ценится выше остальных.   Син. ⁺гла́вный¹. Ант. второ́й³. П. премия. П. приз. П. заместитель кого-л. П. вице-премьер. ● 4.3. зд. полож. ст. Обладающий определённым набором качеств, наличие к-рых позволяет отнести его к высшим звеньям какой-л. иерархически организованной системы.   Ср. второ́й³. Шахматист первой категории. Каюта первого класса. Товар первого сорта. ● 4.4. зд. полож. ст. Основной, главный, ведущий в музыкальном произведении.   Ср. второ́й³. П. голос. П. партия. П. скрипка.

  Пе́рвый но́мер – см. но́мер. Пе́рвый па́рень на дере́вне – см. па́рень. Пе́рвая перча́тка – см. перча́тка. Пе́рвая по́мощь – см. по́мощь. Пе́рвая скри́пка – см. скри́пка. Пе́рвое лицо́ где-л. – см. лицо́. Пе́рвое сло́во – см. сло́во. Пе́рвый со́рт – см. со́рт. Пе́рвая ла́сточка – см. ла́сточка. Пе́рвые шаги́ (пе́рвый шаг) – см. шаг. Пе́рвым до́лгом – см. долг. [В] пе́рвое вре́мя – см. вре́мя¹. В пе́рвую го́лову – см. голова́. В пе́рвую мину́ту – см. мину́та. В пе́рвых ряда́х – см. ряд. До пе́рвой звезды́ – см. звезда́. Из пе́рвых рук (узнать, получить) – см. рука́. Из пе́рвых уст (узнать, услышать) – без посредников, из непосредственного источника. □ Я слышал это из первых уст, от человека, который сам всё это видел. На пе́рвый план; на пе́рвом пла́не – о том, что оценивается как самое важное. □ На первый план сейчас выдвигается задача помощи пострадавшим. На первом плане – забота о пострадавших. На пе́рвый слу́чай – см. слу́чай. Не пе́рвой мо́лодости – см. мо́лодость. Не пе́рвой све́жести – а) такой, к-рый уже начал портиться, не очень свежий. □ Мясо не первой свежести; б) не очень чистый, с лёгкими следами грязи. □ Рубашка не первой свежести. По пе́рвому разря́ду – см. разря́д. С пе́рвого знако́мства – сразу, при первой же встрече. С пе́рвого сло́ва – см. сло́во. С пе́рвых шаго́в – см. шаг. Игра́ть пе́рвую скри́пку – см. игра́ть. Не ты (я, он …) пе́рвый, не ты (я, он …) после́дний – что-л. случилось не с тобой (мной, вами …) одним, многие испытали и ещё испытают то же самое, побывали и ещё побывают в такой же ситуации (обычно употр. как утешение в какой-л. неприятной житейской ситуации). □ Ну, провалился на экзаменах, подумаешь, не ты первый, не ты последний. Пе́рвый среди ра́вных – см. ра́вный¹. Кто пе́рвый бро́сит ка́мень? – см. бро́сить. Кры́сы пе́рвыми покида́ют то́нущий кора́бль – см. кры́са.

◒ Они́ бы́ли пе́рвыми – см. они́.

|| Морф. пе́рв-ый. Дер. ласк. пе́рв|еньк(ий) (к знач. 1.1., 2.4.), интенс. перв|е́йш(ий) (к знач. 2.0., 4.0.), прил. перв∙о∙зда́нн(ый) книжн. – , перв∙о∙кла́сс|н(ый) – , перв∙о∙степе́н|н(ый) (См.); сущ. перв|а́ч м., разг. – , пе́рв|ен∙ств(о) (См.), перв∙о∙осно́ва ж. – , перв∙о∙печа́тник м. – , перв∙о∙цве́т м. – ; нареч. на пе́рвое вре́мя – , на пе́рвых пора́х (См.), пе́рвым де́лом разг. – , с пе́рвого взгля́да (См.); форм. перв∙о∙… (напр., первопечатный, первооткрыватель, первосвященник, первоэлемент …) – . От числ. пе́рвый¹ (См.).