Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру. Писатель, как пианист, играет на этих клавишах. Он нажимает клавишу, молоточек бьет по струне — читатель слышит звук. Но если в мозгу читателя нужных струн не натянуто, то молоточек бьет в пустоту, звука нет, и что же тогда делать? Как прикажете играть на рояле без струн? А переводчик постоянно сталкивается с такой задачей.

...Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру...

...Школа игры на рояле без струн...

...А французскому — изменить фразу Посмотри на меня — я тоже Тигр, в которой содержится понятный итальянцам намек на героя Эмилио Сальгари, на Посмотри на меня — я Эдмон Дантес (он же граф Монте-Кристо, если кто не помнит)....