хёндай
«Хёндай», нескл., м. (марка автомобиля) и хёндай, нескл., м. (автомобиль)
Ответы справочной службы
Как правильно: Ламборгини или Ламборджини? ХЁндэ, ХёндЭ или Хёндай?
«Русский орфографический словарь» РАН (4-е изд., М., 2012) фиксирует: «Хёндай» (марка автомобиля) и хёндай (автомобиль). Что касается ламборгини/ламборджини – написание и произношение неустоявшееся. Если следовать правилам чтения букв в итальянском языке, необходимо писать и произносить Г, соответственно: «Ламборгини» (марка автомобиля) и ламборгини (автомобиль). Однако вариант с дж (неправильный с точки зрения итальянского языка) в русском языке весьма распространен.
27 мая 2013
Страница ответа
Добрый день. Как правильно писать Хюндай, Хендай, Хендэ (Hyundai). И есть ли где нормы на перевод подобных названий на русский язык. Спасибо
На официальном русскоязычном сайте этой компании принят вариант написания "Хёндэ".
27 января 2009
Страница ответа
