Словари
ультима́тум, -а
ультима́тум
м. [нем. Ultimatum < лат. ultimus самый последний]. Решительное требование с угрозой применения мер воздействия в случае отказа.
Предъявить ультиматум террористам.
УЛЬТИМА́ТУМ, -а, м. Книжн. Текст, содержащий категорическое требование, сопровождаемое угрозой применения мер воздействия в случае отказа. Германское правительство предъявило ультиматум, требуя, чтобы в Москву были пропущены якобы для охраны посольства германские воинские части… (Пауст.).
Ответы справочной службы
Журнал
Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен учитывать культуру, личность говорящего, обстановку; чувствовать, когда нужно быть буквальным, а когда прибегнуть к метафоре. В моменты общения далеких друг от друга цивилизаций или спора мировых держав роль переводчика может стать судьбоносной. О примерах таких ситуаций — в нашем материале ко Дню переводчика.
...Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен...
...страны антигитлеровской коалиции предъявили Японии ультиматум...
...По другой — отверг ультиматум....
