Ответы справочной службы
Уважаемая редакция! Перевожу на русский язык статью из американского журнала за 1924 г., опубликованную по результатам научных исследований В.К. Арсеньева о малых народностях Дальнего Востока (гиляки, гольды, ламуты и айну). При переводе требуется употребить такие выражения: мужчина-гольд, женщина-гольд, мужчина-ламут, женщина-ламут и т.д. Согласно параграфу 79 (1) Правил 1956 г. во всех них вроде бы надо использовать дефис. С другой стороны, где-то опять же на вашем сайте я выкопал, что если первая часть выражения отрражает род, а вторая - более узкий вид, то тогда дефис не нужен (мужчина айну, женщина ламутянка и т.д.). Помогите, пожалуйста, разобраться. И кстати, можно ли сказать "ламутянка" вместо "женщина-ламут"? Заранее спасибо и с наилучшими пожеланиями. Д-р С. Балякин, Апельсиновая долина, Калифорния, США.
Правильнее было бы сказать гольд и гольдка, ламут и ламутка, эти слова есть в словарях. Варианты мужчина-гольд, женщина-гольд, мужчина-ламут, женщина-ламут выглядят странно, но их стоит писать с дефисами.
17 мая 2022
Страница ответа
Уважаема администрация, пожалуйста, подскажите - как правильнее расставить знаки препинания в следующем предложении: "В идеале, в будущем, рассчитываю привлечь внимание серьезных инвесторов и крупных игроков на рынке" Точно знаю, что нужна первая запятая, но не понимаю, нужно ли выделять "в будущем". Заранее признателен! С наилучшими пожеланиями, Глеб
Запятые не требуются: В идеале в будущем рассчитываю привлечь внимание серьезных инвесторов и крупных игроков на рынке.
6 мая 2020
Страница ответа
В день юбилея института с наилучшими пожеланиями Анне Ивановой - сослуживице и подруге! Верны ли знаки препинания? "День" - с маленькой или большой буквы?
Все верно, день - со строчной.
6 февраля 2020
Страница ответа
Добрый день! У нас подарочная табличка с текстом: "Дорогому другу Равилю с наилучшими пожеланиями от Бориса". Должны ли здесь стоять запятые, или текст написан правильно? Спасибо.
Ошибок нет, запятые ставить не нужно.
17 августа 2017
Страница ответа
Добрый день! Пожалуйста, поясните, что считается нормой. "Розлив вин" или "разлив вин"? Спасибо. С наилучшими пожеланиями, Елена
О распределении жидкостей по сосудам корректно: разлИв и рОзлив.
7 мая 2017
Страница ответа
