Словари
ры́ба-а́нгел, ры́бы-а́нгела, ж.
Ответы справочной службы
Склоняются обе части (платья-футляры, юбки-карандаши). Обратите внимание: юбка солнце пишется раздельно.
Верно: косяк рыб-хирургов.
Склоняются обе части.
Их всего 35 видов. Нужно все перечислить?
Значение термина «тавтология» определяют по-разному, но мы исходим из его узкого понимания: это соседство однокоренных слов. В пределах русского языка данное кулинарное наименование не является ни тавтологией, ни плеоназмом, поскольку в русском языке звуковой комплекс -фиш- не имеет никакого значения. В межъязыковом аспекте это наименование можно считать построенным на основе плеоназма. Но тавтологии здесь нет, поскольку рыба и фиш не являются однокоренными словами.
Ключ-карта, меч-рыба (верно так), диван-кровать — это составные существительные с несклоняемой первой частью.
