руи́ны, руи́н, ед. руи́на, -ы
руи́ны
ед. руи́на, ж. [< лат. ruîna обвал, падение, мн. ruînae развалины].
1) мн. Развалины (первонач. — старинного сооружения).
Руины древней крепости.
2) обычно ед., перен., разг. Старый, совершенно немощный человек.
Превратиться в руину.
Ответы справочной службы
Вы совершенно правы. Двоеточие ставится в заголовках, распадающихся на две части с четким интонационным делением, отличающиеся смысловой насыщенностью, предельной краткостью, нередко и эмоциональной выразительностью. Первая часть называет общую проблему, место действия, лицо, а вторая — содержит конкретизацию названного в первой части: Экономическая реформа: опыт, проблемы, трудности; Разоружение: концепция, проблемы, механизм; Россия — Западная Европа: выгоды и перспективы сотрудничества; Звёздный рейс: работа на отлично!; Новый герой: поиски и находки; Женщина: семья и работа и т. п.
Слово руины, руина восходит к латинскому ruina 'обвал, падение', мн. ruinae 'развалины'.
См. раздел Деепричастие в учебнике Е. И. Литневской на нашем портале.