Словари
ро́вня, -и, р. мн. -ей, м. и ж.
РО́ВНЯ, ро́вни, мн. ро́вни, ро́вням \\ ро́[в]ня.
Ответы справочной службы
Сошлемся на работу Е. В. Бешенковой, О. Е. Ивановой «Русское правописание с комментариями» (ч. 2, с. 125), где слово неровня в слитном написании в позиции сказуемого определяется как исключение из правила раздельного написания с не существительных-предикативов (не пара, не подарок, не редкость и др.).
Слитное написание неровня зафиксировано словарями. Высказывание Она мне ровня возможно.
Вы правы: разные (хотя и родственные) корни, разное написание.
Справочники
§ 35. Имеются корни, в которых написание букв на месте безударных гласных не соответствует общему правилу, а подчиняется традиции. К ним относятся следующие корни с чередующимися гласными. Корни с буквами а и о. гар — гор. На месте безударного гласного пишется буква о, хотя под ударением — а, напр.: горе´ть, нагоре´ть, угоре´ть, выгора´ть, загоре´лый, погоре´лец, горю´чий; но: гарь, зага´р, нага´
....: ровня´ть (грядку, поверхность дороги), заровня...
