Словари
недосмотре́ть, -отрю́, -о́трит (наблюдая, не заметить всего, не уберечь), но: не досмотре́ть (та́к и не досмотре́л фи́льм)
ДОСМОТРЕ́ТЬ, досмотрю́, досмо́трит; досмо́тренный \\ в форме досмо́трят – досмо́т[р’ə]т и допуст. устарелое досмо́т[р’у]т; в формах с сочетанием нн: досмо́тренный... – досмо́тре[н]ый.
Ответы справочной службы
Глагол недосмотреть в значении 'наблюдая, не заметить всего, не уберечь' пишется слитно. Правильно: старуха недосмотрела за ребенком.
Обратите внимание: «Толковый словарь русского языка» под ред. Д. Н. Ушакова был издан в 1935–1940, а действующие правила правописания были утверждены в 1956 году. Поэтому по словарю Ушакова проверять орфографию нецелесообразно.
Журнал
Устный перевод с турецкого сложен тем, что глагол стоит в конце фразы, поэтому синхронный перевод превращается, по сути, в очень быстрый последовательный. А что самое увлекательное в работе с письменными текстами? Мы спросили у тюрколога, переводчика, доктора филологических наук Аполлинарии Аврутиной, с какими самыми большими вызовами она сталкивалась при переводе художественной литературы. И услышали две яркие и поучительные истории.
...Устный перевод с турецкого сложен тем, что глагол...
...Работа, которой я горжусь до сих пор, —...
