Вся информация по запросу «колосс на глиняных ногах»: словари, справочники, ответы справочной службы

Точное соответствие

Найдено 6 результатов

Словари

Существительное, мужской род, 2-е склонение

Статуя, колонна, обелиск громадных размеров.

(чего) книжное Человек, выдающийся в какой-либо области науки, искусства и т.п.; гигант.

Коло́сс на глиняных ногах. О чём-либо внешне величественном, но по существу слабом. Из библейского рассказа о вавилонском царе Навуходоносоре, видевшем во сне огромного металлического истукана на глиняных ногах, рухнувшего, когда оторвавшийся от горы камень ударил его по ногам.

Всё об этом слове

нога́

Существительное, женский род, 1-е склонение

Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей птиц, некоторых животных.

Также: быть больным или старым, слабым. Также: согласовывать с кем-, чем-либо свои действия, убеждения, не отставать от кого-, чего-либо в каком-либо отношении. Также: униженно просить о чём-либо, умолять. Стопа человека. Часть нижней конечности некоторых животных и птиц, приготовленная как кушанье.

Опора, нижняя часть (мебели, сооружения, механизма и т.п.); ножка.

Без задних ног.

Не в состоянии двигаться.

Быть на дружеской короткой ноге́.

(с кем) Быть в дружеских, коротких отношениях.

В нога́х правды нет.

Правда

Встать с левой не с той ноги́.

Быть в плохом настроении, в раздражении.

Выбить почву из-под ног.

(чьих, у кого) Почва

Земля горит под нога́ми.

(у кого) Гореть

К ноге́!

Всё об этом слове

Метасловарь

колосс на глиняных ногах

колосс на глиняных ногах см. непрочный

Найдена 1 словарная статья

Ответы справочной службы

Какой привычный для русского языка оборот можно назвать наиболее полным аналогом актуального заимствования "бумажный тигр"? Приходящие на ум "колосс на глиняных ногах" и "свадебный генерал" не кажутся максимальными соответствиями.

Едва ли можно ожидать в русском языке максимального соответствия обороту, который основан на китайской символике. Нам представляется вполне адекватным превод этого выражения фразеологизмом колосс на глиняных ногах.

Похожее значение имеют и выражения мыльный пузырь, пустое место, ноль без палочки, шишка (шиш) на ровном месте, последняя спица в колеснице (в колесе)...

30 октября 2025

Страница ответа

Найден 1 ответ

Справочники

Колосс на глиняных ногах

Колосс на глиняных ногах (книжн., часто ирон. или пренебр.) – что-либо величественное, могущественное с виду, но слабое, легко разрушающееся по существу. Выражение восходит к библейскому рассказу о вавилонском царе Навуходоносоре, которому приснился зловещий сон. Он увидел огромного истукана (колосса), у которого голова была из золота, грудь и руки из серебра, живот и бедра – из меди, колени – из железа, а ноги –

...Колосс на глиняных ногах (книжн., часто ...

Найден 1 результат

Больше точных совпадений не найдено, показать близкие результаты?

Показать

Словари

Ответы справочной службы

Справочники

Почитать на грамоте