вдохновлённый
вдохновлённый; кр. ф. -ён, -ена, прич.
вдохновлённый
вдохновлённый, -ён, -ена, -ено,-ены, прич.
Ответы справочной службы
Здравствуйте. Проконсультируйте, пожалуйста, насколько допустимы выражения из рекламных роликов "техника, вдохновлённая жизнью", шампунь, вдохновленный природой"?
Это, очевидно, калька с английского, где слово inspired переводится не только как "вдохновленный", но и "навеянный". В русском языке такое употребление не вполне корректно.
31 мая 2020
Страница ответа
В последнее время очень часто приходится читать следующее выражение (а недавно так же высказалась и диктор телевидения): "коллекция вдохновлена" или "данное произведение вдохновлено". По-моему, это грубейшая ошибка. Конечно, предмету можно приписывать действия одушевленного имени существительного или употреблять в страдательном залоге, выражающем чувства. Например, "этот шкаф может многое рассказать о своем хозяине", "произведение выстрадано автором". Но как можно вдохновить коллекцию или что-либо еще?! Вдохновляются же авторы при создании своих произведений или что-то вдохновляет их. Это просто дикость какая-то! Причем это словосочетание настолько распространилось, что встречается чуть ли не в каждом сообщении о появлении какой-либо новинки. Ответьте, пожалуйста, права ли я.
Это, очевидно, калька с английского, где слово inspired переводится не только как "вдохновленный", но и "навеянный". Согласны с Вами, в русском языке такое употребление не вполне корректно.
28 ноября 2018
Страница ответа
Вдохновленный петербуржским писателем Ивановым критик по современной литературе Петр Петров рассказывает, как достичь бла-бла-бла.
Подскажите, пожалуйста, запятая после Иванова нужна же ведь?!
Запятая возможна, если определение вдохновленный петербуржским писателем Ивановым имеет добавочное (причинное) значение.
25 января 2007
Страница ответа