Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
Словари
Метасловарь
обрывистый
обры́вистый
обрывистый
ОБРЫ́ВИСТЫЙ \\ в формах с сочетанием с[т’]: обры́вистее... – обры́ви[с’]тее.
обрывистый
ОБРЫ́ВИСТЫЙ, -ая, -ое; -вист, -а, -о. 1. Крутой, отвесный, с обрывами. О. берег. О-ые склоны хребта. О-ая сторона оврага. 2. Прерывистый, лишённый связи, последовательности. Мысли его были неясны и обрывисты. Приснился мне смутный, о. сон. О-ое пение скворца притягивало. Твой рассказ обрывист и запутан. Обры́висто, нареч. Берег о. спускается к реке. Смеяться о. Обры́вистость, -и; ж. О. берега. О. разговора.
Журнал
Сохранение авторского стиля при переводе: искусство грамотно спотыкаться
Среди традиционно спорных вопросов перевода — вопрос о том, допустимо ли вторгаться в структуру фраз оригинала. Искусство в этом, как и в других вопросах, вроде соотношения точности и свободы в переводе, состоит в том, чтобы умело лавировать между двумя крайностями. Как именно происходит непростой выбор формы и какими соображениями руководствуются переводчики, рассказывает переводчик с французского Наталья Мавлевич.
...Среди традиционно спорных вопросов перевода &mdash...
...Надо ли подстригать фразы оригинала, как деревья в&...
