Словари
Метасловарь
Ответы справочной службы
Скажите, пожалуйста, нужно ли писать в кавычках названия механизмов трасформации диванов: "аккордеон", "раскладушка", "книжка", "пума" и т.д.? Спасибо.
Как самостоятельные слова - следует заключать в кавычки. Но кавычки не нужны в образованиях типа диван-раскладушка, диван-книжка.
13 июля 2007
Страница ответа
Журнал
Школа игры на рояле без струн
Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру. Писатель, как пианист, играет на этих клавишах. Он нажимает клавишу, молоточек бьет по струне — читатель слышит звук. Но если в мозгу читателя нужных струн не натянуто, то молоточек бьет в пустоту, звука нет, и что же тогда делать? Как прикажете играть на рояле без струн? А переводчик постоянно сталкивается с такой задачей.
...Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру...
...Школа игры на рояле без струн...
...Выполняя это требование, я шпиговала перевод самодельными частушками (они вполне соответствовали французским песенкам под аккордеон) и расхожими цитатами: тварь дрожащая, жить стало лучше и веселее....
