субтитр
СУБТИ́ТР, -а, м. Текст или часть текста (в кино, на телевидении), представляющие собой надпись под изображением внутри кадра, содержащая пояснительный текст. Попозже [мы] шли в клуб, смотрели старые фильмы с субтитрами на эстонском языке (В. Акс.).