библиотека словари словарь собственных имён

Словарь собственных имён

Ф. Л. Агеенко

Нормативный справочник по произношению имен и фамилий известных личностей, географических названий, наименований организаций, объектов культуры, произведений искусства и др.

Агеенко Ф. Л. Словарь собственных имён русского языка. М.: Мир и Образование, 2020. 880 с. (Новые словари).
ISBN 978-5-94666-846-0

Искать в электронной версии Искать в словаре

Содержание

В содержание не включен алфавитный указатель электронной версии.
Для поиска по словарю воспользуйтесь поиском.

Правила постановки ударения в собственных именах, заимствованных из других языков

Ударение в нерусифицировавшихся фамилиях, географических наименованиях обычно неподвижно, т. е. при склонении остаётся на одном и тон же месте: Бальза́к, -а, Дво́ржак — Дво́ржака, Лимо́ж — Лимо́жа, Мю́нхен — Мю́нхена.
В словах, заимствованных из французского языка, ударение всегда находится на конце слова: Золя́, Стенда́ль, Флобе́р, Лио́н, Бордо́, «Фра́нс католи́к» (газ., Франция).
В собственных именах, пришедших в русский язык из английского языка, ударение в большинстве случаев находится на первом слоге: Ба́йрон, Да́рвин, Ка́рдифф, но: Манче́стер, Ливерпу́ль.
В словах немецких ударение ставится на корне слова и редко на суффиксе или окончании: Ба́ден, Э́гмонт, Шу́ман, Ге́ндель, но: Берли́н.
В языках шведском, нидерландском, норвежском, исландском и датском ударение обычно ставятся на первом слоге: У́псала, Бе́рген, О́сло, Гро́нинген, О́рхус.
В словах, пришедших в русский язык из финского, венгерского, чешского, словацкого, эстонского, латышского языков, ударение — на первом слоге: Хе́льсинки, Та́ллин, Си́гулда, Де́брецен, Ба́лдоне, «Хе́льсингин са́номат» (газ., Финляндия), «Не́псабадшаг» (газ., Венгрия), «Зе́медельске но́вины» (газ., Чехия).
В словах из языков итальянского, испанского, португальского, румынского ударение ставится преимущественно на втором слоге от конца слова, значительно реже — на третьем и только в отдельных случаях — на последнем: Толе́до, Сараго́са, Перу́джа, Пале́рмо, Да́нте Алигье́ри, Миге́ль Серва́нтес де Сааве́дра, но: Э́вора (гор., Португалия), Вальядоли́д (гор., Испания).
В польском языке ударение на предпоследнем слоге: Ще́цин, Гды́ня, Влоцла́век, Сенке́вич, Веня́вский, «Газе́та выбо́рча» (газ., Польша).
В словах, пришедших в русский язык из языков турецкого, татарского, а также из некоторых кавказских языков, например, Дагестана, Кабарды и др., ударение ставится на конце слова: Муса́ Джали́ль, Назы́м Хикме́т, Анкара́, Стамбу́л, «Гюльсара́» (опера Р. Глиэра), «Миллие́т» (газ., Турция).
В японских фамилиях и названиях ударение, как правило, находится на предпоследнем слоге: Ямага́та, Аки́ра Куроса́ва, но: «Санкэ́й симбу́н» (газ., Япония), О́сака, То́кио.
В словах, пришедших в русский язык из китайского языка, ударение ставится на конце: Шанха́й, Урумчи́, Пеки́н, Дэн Сяопи́н, Сунь Ятсе́н, но: Цинда́о, «Жэньми́нь жиба́о» (газ., КНР).
В корейских и вьетнамских фамилиях и названиях ударение ставится на конце слова: Хано́й, Сеу́л, Пхенья́н, Хо Ши Ми́н, Фам Ван До́нг, «Нодо́н синму́н» (газ., КНДР).
Иногда одни и те же названия, имена и фамилии произносят по-разному в разных языках, например, имена Ахмед, Хасан, Мухаммед (Мохаммед) татары, узбеки, туркмены, афганцы, иранцы, пакистанцы произносят с ударением на последнем слоге: Ахмед, Хасан, Мухаммед (Мохаммед), а египтяне, сирийцы, суданцы, ливийцы, жители Саудовской Аравии, Йемена, Ирака, Туниса — с ударением на предпоследнем: Ахме́д, Хаса́н, Мухамме́д (Мохамме́д), эти различия в месте ударения в русском языке сохраняются.
В некоторых заимствованных фамилиях и названиях в русском языке ударение по традиции ставится не на том слоге, на каком оно стоит в языках-источниках, например, Вашингто́н (гор.), Балато́н, Рейкья́вик, Шекспи́р, Манче́стер, Хироси́ма, но в английском языке произносят: Ва́шингтон, Ма́нчестер, Ше́йкспир, в венгерском — Ба́латон, в исландском — Ре́йкьявик, в японском — Хиро́сима.