Словарь собственных имён

1. Собственные имена расположены в Словаре в алфавитном порядке. Заголовочные слова выделены полужирным шрифтом.

2. Для быстрого поиска нужного имени лица фамилии набраны прописными буквами.

3. Если словарная статья (географическое название, наименование органа печати, личное имя и фамилия) состоит из нескольких слов, то учитывается и алфавит последующих слов, например:

Вели́кие Дедерка́лы — Вели́кие Коро́винцы — Вели́кие Кры́нки;

КАРПИ́НСКИЙ Алекса́ндр — КАРПИ́НСКИЙ Вячесла́в;

«Журна́ль де Жене́в» [дэ, нэ], нескл., ж. (газ., Швейцария) — «Журна́ль дю дима́нш», нескл., ж. (газ., Франция).

4. На всех неодносложных словах стоит ударение: КИПРЕ́НСКИЙ Оре́ст. Ударение ставится и на односложных знаменательных словах в составных названиях зарубежных органов печати, информационных агентств и т. п. для правильного произношения транслитераций:

«Нью-Йо́рк та́ймс», нескл., ж. (газ., США);

Нью Зи́ленд Пре́сс Ассошиэ́йшн [лэ, рэ], нескл., ср. (а-во, Новая Зеландия).

Неодносложные служебные слова в свою очередь могут не нести на себе ударения, например, в итальянских названиях органов печати «делла», «делло»:

«Коррье́ре делла се́ра» [рэ, дэ, сэ], нескл., м. (вестн., Италия);

«Гадзе́тта делло спо́рт» [зэ, дэ], нескл., ж.  (газ., Италия).

В словах, имеющих побочное (второстепенное) ударение, ставится и оно:

Барра̀нкаберме́ха, -и (гор., Колумбия);

Вѐрхнеднепро́вск, -а (гор., Украина);

ВЀНКАТАРА́МАН Рамасва́ми, Венкатарамана Рамасвами (инд. гос. деятель).

В сложносоставных наименованиях обычно указываются два основных ударения:

Кала́ч-на-Дону́ (гор., Волгоградск. обл., РФ);

Новогра́д-Волы́нский (гор., Украина).

Если оба компонента односложные, то на первой части ставится побочное ударение, а на второй — основное, например:

Фе́рт-оф-Фо́рт, Фе́рт-оф-Фо́рта (зал., Великобритания).

Не ставится знак ударения над буквой ё: ГЁТЕ, Гётеборг, ДЕНЁВ, Кёльн, КОНЁНКОВ, НЕЁЛОВА (эта буква указывает не только на произношение, но и на место ударения). В сложных словах, если есть основное ударение, то буква ё может указывать на побочное ударение: ДЁБЕРЕЙНЕР Иоганн Вольфганг [рэ, нэ], но если буква ё встречается в слове два или три раза, то ударение ставится и над буквой ё: Бёрёлёх (р., Якутия).

5. Названия информационных и телеграфных агентств, теле- и радиокомпаний приводятся в Словаре дважды: в развёрнутом виде и в форме аббревиатуры. При каждой аббревиатуре даётся в квадратных скобках информация о её произношении, включая ударение, и также грамматическая помета с указанием рода. Если в словарной статье есть транслитерация, она отделяется от аббревиатуры знаком тире и снабжена произносительной пометой, если в этом есть необходимость. Далее в круглых скобках даётся расшифровка названия. Например:

АП [а-пэ], нескл., ср. — Ассошиэ́йтед Пре́сс [тэ, рэ] (а-во, США),

Ассошиэй́тед Пре́сс — АП [тэ, рэ; а-пэ], нескл., ср. (а-во, США);

Би-би-си́, нескл., ж. — Бритиш Бродкастинг Корпорейшн [рэ] (Британская радиовещательная корпорация),

Бри́тиш Бро́дкастинг Корпоре́йшн — Би-би-си́ [рэ], нескл., ж. (Британская радиовещательная корпорация).

Названия агентств и радио- и телекомпаний даются без кавычек.

6. При аббревиатурах политических, общественных и спортивных организаций информация, как правило, даётся в одной словарной статье:

ИКАО [икао], нескл., ж. — Международная организация гражданской авиации;

ФАПСИ [фапси], нескл., ср. — Федеральное агентство правительственной связи и информации;

ФИДЕ [фидэ], нескл., ж. — Международная шахматная федерация.

7. Ко всем географическим названиям даются пояснения. В круглых скобках приводятся следующие сведения: термин, указывающий на род объекта — гор. (город), зал. (залив), мыс, оз. (озеро), о-в (остров), р. (река), хр. (хребет) и т. д., и местонахождение объекта. При отечест­венных географических названиях даётся название республики, области, автономной области, автономного округа и указывается их государственная принадлежность, например:

Задо́нск, -а (гор., Липецкая обл., РФ); Кала́чинск, -а (гор., Омск. обл., РФ).

При зарубежных топонимах также приводится термин и указывается местонахождение объекта:

Плоэрме́ль, -я (гор., Франция); Да́ллас, -а (гор., США).

7.1. При наименовании государства в круглых скобках даётся его официальное название, после термина в других круглых скобках приводится название континента:

Габо́н, -а (Габонская Республика) (гос-во в Центр. Африке);

Гватема́ла, -ы [тэ] (Республика Гватемала) (гос-во в Центр. Америке).

7.2. При слове столица название государства приводится в форме род. пад. в скобках:

Габоро́не [нэ], нескл. (столица Ботсваны); Каи́р, -а (столица Египта).

7.3. При подаче названий субъектов Российской Федерации на первом месте даётся традиционное русское наименование, а в скобках указано официальное название, принятое в Конституции РФ, например:

Калмы́кия, -и (Респу́блика Калмы́кия) (РФ);

Яку́тия, -и (Респу́блика Саха́) (РФ).

В повседневной практике, т. е. при чтении обычной информации и других передач  рекомендуется употребление традиционных вариантов:  Калмы́кия, Яку́тия. Если речь идёт о дипломатических документах (соглашения,  договоры и пр.),  то рекомендуется употреблять официальное название: Респу́блика Калмы́кия, Респу́блика Саха́; так же при  названиях государств ближнего зарубежья, например:

Белору́ссия, -и (Белару́сь) (Респу́блика Белару́сь);

Молда́вия, -и (Респу́блика Молдо́ва).

В повседневном обиходе предпочтение отдаётся вариантам: Белору́ссия, Молда́вия,  в официальной речи — вариантам: Респу́блика Белару́сь,  Респу́блика Молдо́ва.

7.4. Если название относится к нескольким объектам, термины, обозначающие эти объекты, отделяются от названия места объекта знаком тире:

Га́лвестон, -а (зал., гор. — США); Гера́т, -а (гор., пров. — Афганистан).

В тех случаях, когда одноимённые объекты находятся в разных государствах, соответствующий термин отделяется с помощью тире, а между названиями государств ставится точка с запятой, например:

Га́я, -и (гор. — Индия; Нигер); Гаро́нна, -ы (р. — Испания; Франция).

При наличии нескольких терминов и соответственно мест объектов они отделяются друг от друга точкой с запятой:

Глубо́кая, -ой (пос., Свердловск, обл., РФ; р., Ростовск. обл., РФ).

7.5. Если объект (река, озеро, горный хребет и т. д.) расположен на территории двух или нескольких государств и имеет соответственно разные названия, каждое из них приводится в отдельной словарной статье, при этом даются его названия в сопредельных странах:

Гериру́д, -а (р. — Афганистан; Иран); на терр. Туркмении — Теджен;

Тедже́н, -а (р., Туркмения); на терр. Афганистана; Ирана — Герируд;

Э́льба, -ы (р., Германия); на терр. Чехии; Словакии — Лаба;

Ла́ба, -ы (р. — Чехия; Словакия); на терр. Германии — Эльба.

7.6. Пояснение дается также и к неофициальным названиям:

Гебридские острова (неофиц. Гебриды, -ид) (арх. в Атлантич. ок.),

Гебриды, см. Гебри́дские острова́.

8. В пояснениях к фамилиям в некоторых случаях даётся хронологическая информация. Это относится к главам государств, крупным политическим и общественным деятелям, представителям известных династий, семейных коллективов и т. д., например:

МЕ́РКЕЛЬ А́нгела, Меркель Ангелы (канцлер Германии с 2005);

ПЕ́РЕС ДЕ КУЭ́ЛЬЯР Хавье́р, Переса де Куэльяра Хавьера [рэ, дэ] (ген. секр. ООН в 1982—1991);

ВАЛУА́, нескл. (династия франц. королей в 1328—1589).

При подаче заимствованных фамилий, относящихся к одной семье, словарная статья даётся в такой форме:

ГРИММ, -а; Гриммы, -ов; Я́коб и Вильге́льм;

братья Гримм (нем. филологи);

ЛЮМЬЕ́Р, -а; Люмьеры, -ов;

Луи́ Жан и Огю́ст; братья Люмьер (франц. изобретатели).

Отмечаются колебания в употреблении заимствованных фамилий в сочетании со словом братья. Как показывает практика, в русском языке закрепилось использование единственного числа, например: братья ГРИММ, братья ЛЮМЬЕР.

Когда возникают трудности при подаче имён семейных коллективов, в частности, при склонении, материал представлен в виде отдельных статей:

ФО́НДА Ге́нри, Фонды Генри (амер. актёр);

ФО́НДА Джейн, Фонды Джейн (амер. актриса; дочь Г. Фонды);

ФО́НДА Пи́тер, Фонды Питера [тэ] (амер. актёр; сын Г. Фонды).

9. Нормативные и ненормативные произносительные варианты, связанные с написанием топонимов и антропонимов указываются путём использования системы ссылок и шрифтовых выделений. Рекомендуемые варианты даются полужирным шрифтом, нерекомендуемые — светлым.

9.1. При подаче произносительных вариантов топонимов словарная статья даётся в такой форме:

А́хен, -а (Аахен) (гор., Германия),

А́ахен, см. А́хен;

А́ре (Ааре) [рэ], нескл. (р., Швейцария),

А́аре, см. А́ре;

Хэджу́ (Хэчжу), нескл. (гор., КНДР),

Хэчжу́, см. Хэджу́.

Предпочтительными являются варианты: А́хен, А́ре и Хэджу́, напечатанные полужирным шрифтом.

9.2. При подаче произносительных вариантов антропонимов после рекомендуемого варианта, напечатанного полужирным шрифтом, в круглых скобках приводится другой вариант (устаревший или менее употребительный), набранный светлым шрифтом. Затем даётся имя, далее полностью указывается форма род. падежа — фамилии и имени и произносительная помета (если это необходимо). Нерекомендуемый вариант приводится также в отдельной словарной статье на своём алфавитном месте, напечатанной светлым шрифтом, с отсылкой см. на нормативный вариант, оформленный полужирным шрифтом:

ГА̀ЗЕНКЛЕ́ВЕР (Хазенклевер) Ва́льтер, Газенклевера (Хазенклевера) Вальтера [зэ, зэ, тэ] (нем. поэт и драматург),

ХА̀ЗЕНКЛЕ́ВЕР Вальтер, см. Га̀зенкле́вер (Хазенклевер) Ва́льтер.

Словарь рекомендует вариант ГА̀ЗЕНКЛЕ́ВЕР Ва́льтер.

9.3. В случаях, отличных от предыдущих, бывает такая подача фамилий:

ГАРТ (Харт) Фрэ́нсис Брет, Га́рта (Ха́рта) Фрэ́нсиса Бре́та (Брет-Гарт) (амер. писатель),

Брет-Гарт, см. Гарт (Харт) Фрэ́нсис Брет.

9.4. В Словарь впервые введены названия улиц, переулков, проспектов, площадей Москвы и некоторых столиц зарубежных государств, вызывающие трудность в ударении, произношении и склонении, например:

Гра́йвороновская ул. (в Москве);

Газопрово́д, ул. (в Москве);

Го́ликовский пер. (в Москве);

Дербе́невская ул. (в Москве);

Тяньаньмэ́нь, нескл., ж. (площ. в Пекине).

9.5. В Словаре впервые даётся грамматическая информация ко всем словарным единицам, т.е. решается проблема словоизменения разных типов собственных имён (см. раздел «Склонение»).