Ответ справочной службы на вопрос №329253 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 329253

Здравствуйте! Был такой американский кинорежиссёр — Джеймс Сирл-Доули. Какое написание его фамилии верное с точки зрения русского языка — через дефис или раздельно? И как верно склонять фамилию — изменяя обе части или только вторую?

Ответ

Корректно: Джеймс Сирл-Доули. Правило склонения составных фамилий гласит: если наблюдается сочетание двух фамилий, которые воспринимаются как самостоятельные, то склоняются обе части (картина Петрова-Водкина, песни Лебедева-Кумача); если первая часть фамилии не употребляется отдельно, то она не склоняется (Бонч-Бруевич — Бонч-Бруевича, Тулуз-Лотрек — Тулуз-Лотреку, Сквозник-Дмухановский — Сквозник-Дмухановского).

Полагаем, что правильно: Джеймса Сирла-Доули.

20 января 2026

Последние ответы справочной службы

Можно ли писать "Примеры противопоставлены друг другу"? Не будет ли это речевой ошибкой? Или верно только "Примеры противопоставлены"?

Предложение Примеры противопоставлены друг другу не выглядит ошибочным, потому что примеры могут быть противопоставлены не друг другу, а каким-то другим примерам.

Страница ответа

Здравствуйте. Следует ли разделять запятой неоднородные определения, если перед вторым из них есть наречие? Например: "Песня горихвостки - короткая(,) несколько гнусавая трель", "На землю упали холодные (,) очень крупные капли".

Если за одиночным определением следует распространенное, то такие определения однородны: короткая, несколько гнусавая трель; холодные, очень крупные капли.

Страница ответа

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, будет ли в данном случае перед "взорвался" запятая: "почти крича() взорвался Олег"?

Да, деепричастный оборот нужно отделить запятой.

Страница ответа

Все ответы справочной службы