Здравствуйте. Правописание английских слов не регламентируется правилами русского языка, но все же хочется получить консультацию. Как бы поступили вы, как специалисты по русскому языку, оформляя, коллекцию англоязычных песен на своем компьютере. Названия записали бы как принято в англоязычных странах, например, Roxette - A Thing About You, или, ориентируясь на родной язык, Roxette - A thing about you?
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где ставить ударение в слове "вретишница"?
Полагаем, что на первом слоге — как и в слове вретище.
Страница ответаПодскажите, пожалуйста, как правильно писать выражение "за ленточку"? В ответе № 314746 от 30 июня 2024 года вы указываете вариант "за ленточку", а в ответе № 327945 от 17 ноября 2025 года - за "ленту". Вы также указываете, что это армейский жаргон. Сейчас в СМИ часто можно встретить употребление без кавычек. Видимо, потому что выражение перестало быть жаргонным и становится общеупотребительным.
Каковы ваши рекомендации на сегодняшний день?
Да, это выражение постепенно перестает осознаваться как принадлежащее сугубо армейскому жаргону, но общеупотребительным оно тоже еще не стало. Поэтому в нейтральных контекстах по-прежнему уместно использовать кавычки, чтобы обратить внимание читателя на специфическое употребление слова.
Новое значение рождается здесь путем использования слова вместе с предлогом, поэтому целесообразно заключить в кавычки не только существительное: «за ленточку», «за ленточкой». Ответ на вопрос № 327945 уточнен.
Страница ответаВ слове недоумевать , "не"является приставкой или корнем?
В современном русском языке не- в этом слове — часть корня.
Страница ответа
