Ответ справочной службы на вопрос №306713 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 306713

Добрый день! Уже отправлял вам вопрос, но, видимо, он затерялся. На кнопках компании Apple, предназначенных для скачивания приложений, пишется "Загрузить в App Store" Подскажите, пожалуйста, насколько корректно в данном случае использование предлога "в" (а не "из"), и если корректно, то на основании какого правила? (Я видел вопрос № 302385, но он несколько иной.) Спасибо!

Ответ

Аргументы в пользу предлога в есть: скорее всего, авторы фразы имели в виду загрузить приложение, находясь в App Store. На это указывает и оригинал фразы на английском: Download on the App Store (дословно: «загрузить на App Store»).

Хотя время показало, что на практике чаще говорят: загрузить из App Store. Не исключено, что когда-нибудь сотрудники российского офиса Apple учтут это и изменят фразу на иконке.

10 октября 2020

Последние ответы справочной службы

Здравствуйте! Нужен ли здесь предлог "в"? Я ожидала, что (в) первое время будет сложно.

Возможны оба варианта, вариант с предлогом более строгий.

Страница ответа

Как написать правильно: "Люди земли Тевризской" или "Люди земли тевризской"? Тевриз - это название населённого пункта.

Прописная буква не нужна: Люди земли тевризской.

Страница ответа

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, требуется ли в данном предложении после двоеточия брать наименования исследований в кавычки? Обращаю Ваше внимание, что некоторые исследования отсутствуют в наличии, а именно: микроскопическое исследование простаты, посев секрета предстательной железы и посев эякулята на аэробную и факультативно-аэробную флору.

Кавычки не требуются. Сочетание отсутствуют в наличии лучше не использовать.

Страница ответа

Все ответы справочной службы