Подсказки для поиска

Уважаемая "Грамота"! Обращаюсь к вам вторично с этим вопросом. Существует город-спутник Волжский, это спутник города Волгограда. В контексте "В городе – спутнике Волгограда прошел фестиваль" нужно ставить тире, потому что приложение состоит из двух слов "спутнике Волгограде". Правильно? Написание в городе-спутнике Волгограда неверно? Заранее благодарю за ответ.

Увы, на этот вопрос нет однозначного ответа. В орфографии, вопреки общему представлению о безальтернативности написаний, подобное изредка встречается.

Рекомендация писать в городе — спутнике Владивостока прошел фестиваль основана на правиле: «Вместо дефиса должен употребляться знак тире в сочетаниях с неоднословными приложениями: творчество поэтов — современников Пушкина; статьи о Горьком — общественном деятеле, о Маршаке — переводчике Шекспира; печальная судьба дома — памятника архитектуры; обратиться к директору — художественному руководителю; среди стран — участников переговоров. Ср. поэты-современники, Горький-писатель, Маршак-переводчик, дом-памятник, директор-распорядитель».

Однако возможность дефисного написания не исключается, покольку город-спутник — вполне словарное слово, в отличие от, например, поэт-переводчик. Поэтому можно сказать, что выбор варианта здесь зависит от интерпретации. С одной стороны, это и правда составной термин и разбивать его на части как-то нелогично; с другой стороны, Волгограда или, например, Владивостока — это все-таки зависимые слова именно ко второй части спутник, а ведь главное, определяемое слово здесь город (город Владивостока — невозможно, спутник Владивостока — пожалуйста). Стремление подчеркнуть эту зависимость заставляет разбивать это выражение на части, а его устойчивость, терминологичность запрещает его разбивать. Поэтому и возникает эта орфографическая коллизия. Конечно, такие тонкие различия в стандартных правилах никак не отражены.

7 июля 2020

Последние ответы справочной службы

Значимость таких культурных феноменов, как Петербург, сохраняется для многих поколений. Какой оборот тут обособляется? Сравнительный? Как будто нет значения сравнения

В «Русской грамматике» 1980 г. такой оборот назван определительно-репрезентирующим

Страница ответа
Напишу тут(,) как буду в вашем районе. Нужна ли запятая в данном случае? Спасибо.

Это сложноподчиненное предложение с придаточным времени, указанная запятая нужна.

Страница ответа
Так что(,) дабы эти ценные данные не затерялись в архиве, я поспешу сохранить их на личном диске. Требуется ли указанная запятая? По идее здесь стык двух подчинительных союзов, но возникли сомнения в постановке запятой из-за того, что придаточное предложение, как мне кажется, нельзя изъять без потери смысла, так как главная часть как бы ссылается на него местоимением "их". Заранее благодарю за ответ.

Вот что говорится о подобной ситуации, возникающей при встрече сочинительного и подчинительного союза, в «Справочнике по пунктуации» Д. Э. Розенталя (§ 36.3): «Григорий, обожжённый внезапной и радостной решимостью, с трудом удержал коня и, когда последняя сотня, едва не растоптав Степана, промчалась мимо, подскакал к нему (Ш.) — при изъятии придаточной части с союзом когда предложно-именное сочетание к нему становится неясным, но в структурном отношении такое изъятие возможно, поэтому запятая между сочинительным и подчинительным союзами в подобных случаях обычно ставится». Полагаем, правило распространяется и на стык двух подчинительных союзов.

Страница ответа
Все ответы справочной службы

справочники грамоты

Все справочники
1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2025 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше