Ответ справочной службы на вопрос 283923. | Грамота.ру – справочно-информационный портал

№ 283923

Уважаемые господа! Почему в фамилии Доплер одна буква "п", а Манн и Кеннеди 2 буквы "н"? Заранее спасибо

Ответ

Ответить на вопрос «Почему правильно именно так?» иногда гораздо сложнее, чем на вопрос «Как правильно?». Фамилия австрийского математика и физика Кристиана Доплера пишется по-русски с одной буквой п, скорее всего, по традиции. Если бы эта фамилия транслитерировалась в наши дни, она сохранила бы две буквы п: по правилам передачи немецких имен собственных графическое удвоение согласных передается удвоением русских согласных. Но эта фамилия стала известна на русском языке в XIX веке, тогда еще не было распространенной в наши дни тенденции сохранять написание первоисточника.

4 сентября 2015

Последние ответы справочной службы

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, правильно ли в данном случае писать НИ? НИ одна ситуация не является нормальной.

Вы написали правильно.

Страница ответа

Добрый день. Можно ли использовать глагол «свершиться» по отношению к бытовым ситуациям? Например: «Свершилось прибытие скорой» или «свершился поход в магазин»?

Глагол свершиться имеет в словарях помету высок., т. е. относится к стилистически возвышенной лексике, уместной в торжественном, патетическом контексте. Его употребление по отношению к бытовым ситуациям возможно, если говорящий хочет выразить иронию, неодобрение, раздражение и т. д.: свершилось прибытие скорой = наконец-то скорая приехала.

Страница ответа

Здравствуйте. Подскажите, какие частицы использовать в этом предложении: «не» или «ни»? (это о тренере футбольного клуба) Какое бы решение он не принял, кого бы он не убирал, кого бы не продавал, кого бы не покупал, он был полностью уверен в том, что делает.

В этом предложении правильно использовать частицу ни во всех случаях.

Страница ответа

Все ответы справочной службы