Ответ справочной службы на вопрос №283863 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 283863

Привет, Грамота! У классика читаю: "...то романей тебе шлют, то горшочек мазули с шафраном..." Романе -- наверное, цыгане. Правда, речь всё же о еде, поэтому спорно... А что такое мазуль, и не дошло ли до наших дней рецептика?

Ответ

У В. Пикуля: «То романеи тебе шлют, то горшочек мазули с шафраном...». Романея – так в допетровской Руси называли привозившееся из-за границы виноградное вино высокого качества, романея также – старинное название сладкой настойки на заграничном вине. Мазуля – то же, что размазня, т. е. жидкая каша.

1 сентября 2015

Последние ответы справочной службы

Добрый день! В официальных инструкциях для бухгалтеров часто используется такая форма: расходы по доставке (вместо расходы на доставку). Например, цитата из НПА: "Суммы расходов по доставке должны быть подтверждены документально и обоснованы расчетами..." Авторы, которые пишут статьи для профессионального сервиса, на основании инструкций часто тоже используют "расходы по доставке". Стоит ли исправлять, или в профессиональной среде это допустимо? Порекомендуйте, пожалуйста, какие ресурсы можно изучить на эту тему. Благодарю!

Сочетание расходы по доставке — типичный професионализм, и употреблять его в текстах специального характера вполне допустимо.

Страница ответа

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где правильно ставить ударение: "Он говорил о любви, что пробУдится вскоре." или "Он говорил о любви, что пробудИтся вскоре."?

У глагола пробудиться в значении 'возникнуть, обнаружиться, проявиться' корректна форма пробуди́тся и допустим более новый вариант пробу́дится, а в значении 'проснуться' только пробу́дится.

Страница ответа

Добрый день! Норма "риелтор" зафиксирована в русском орфографическом словаре РАН, "риэлтер" – в энциклопедическом словаре экономики и права (https://rus-economic-law-dict.slovaronline.com/) и используется в НПА. Если текст написан для профессиональной аудитории (бухгалтеров, юристов) и в нем приводятся цитаты из НПА, какую норму использовать? Можно ли использовать "риэлтер" как термин или профессионализм? Или править даже в цитатах? Порекомендуйте, пожалуйста, литературу по профессиональной лексике для бухгалтеров. Благодарю

При выборе написания следует ориентироваться именно на орфографический словарь. В цитату также необходимо внести коррективы.

Страница ответа

Все ответы справочной службы